برگردان به زبان ساده
عاشقان طالب و صاحب نظران در کارند
عاقلان بیخبر و بیخبران هشیارند
هوش مصنوعی: عاشقان در جستجوی محبوب و کسانی که در این زمینه دانش دارند، مشغول فعالیت هستند، اما افرادی که عاقل و آگاه نیستند، به خواب غفلت رفته و از این مسائل بیخبرند.
خفته صبح ازل رفت پس پرده خواب
تا شبانگاه ابد زنده دلان بیدارند
هوش مصنوعی: صبح ازل به خواب رفته و این خواب تا شبانگاه ابد ادامه دارد، اما دلهای زنده و بیدار همیشه در حالت آمادهباش هستند.
موسی از طور تجلی ارنی گفت و گذشت
همچنان اهل نظر منتظر دیدارند
هوش مصنوعی: موسی از کوه طور خواست که خداوند را ببیند و این درخواستش بی پاسخ ماند، در حالی که اهل نظر و معرفت همچنان در انتظار تجربه و دیدار حقیقت هستند.
ز آفتاب رخت آنها که نمودند طلوع
گاه مستغرق نورند و گهی در نارند
هوش مصنوعی: چهرههایی که در زیر نور خورشید نمایان میشوند، در روشنایی غرق شدهاند و گاهی نیز در آتش موجودیتشان قرار دارند.
دود سودای تو در خاطر ما تنها نیست
که برین آتش ازین سوختگان بسیارند
هوش مصنوعی: دود عشق تو فقط در ذهن ما نیست، بلکه بسیاری دیگر نیز در این آتش سوختهاند.
حکم بر ظاهر پوشیده روان تا نکنی
که درین خرقه بسی صورت و معنی دارند
هوش مصنوعی: ظاهر را قضاوت نکن و به باطن نپرداز، زیرا در این لباس و شکلها معانی و حقیقتهای زیادی نهفته است.
با خیال رخ زیبای تو اصحاب کمال
طوطیانند که از آینه در گفتارند
هوش مصنوعی: با تصور چهره زیبای تو، دانایان و کمالگراها مانند طوطیانی هستند که از طریق آینه صحبت میکنند.
