برگردان به زبان ساده
عاشقان را جور و نازیار می باید کشید
طعنه از دشمن جفا ز اغیار می باید کشید
هوش مصنوعی: عاشقان باید درد و سختی را تحمل کنند و از طعنهها و زخم زبانهای دشمنان و اطرافیان ناراحت کنندهای که به آنها میرسد، بگذرند.
عشق گنج است و رقیبا اندر این ره همچو مار
بهر گنج عشق زخم مار می باید کشید
هوش مصنوعی: عشق همچون گنجی ارزشمند است و در مسیر دستیابی به آن، مانند ماری که بر سر گنج guard میکند باید به زخمها و دشواریها تن داد.
جور هر نااهل و ناهموار بهر او می کشم
بهر یک گل زحمت صد خار می باید کشید
هوش مصنوعی: من همه سختیها و رنجها را به جان میخرم، چرا که برای به دست آوردن یک گل زیبا، باید صدها خار را تحمل کرد.
هر که در دام بلای عشق چون وامق فتاد
جور عذرای خودش ناچار می باید کشید
هوش مصنوعی: هر کسی که به دام مشکلات عشق گرفتار شود، ناگزیر باید سختیها و رنجهای ناشی از آن را تحمل کند، حتی اگر این مشکلات به خاطر معشوقش باشد.
همچو غواصان مسکین از برای گوهری
زحمت دریای مردم خوار می باید کشید
هوش مصنوعی: همچون غواصان بیچاره که برای یافتن گوهری، باید در اعماق دریا طاقتفرسا تلاش کنند، انسانها نیز باید برای رسیدن به ارزشها و نعمتهای بزرگ در میان مشکلات و سختیها کوشش کنند.
چو نو در بحر عمیق عشق افتادی کمال
هرچه پیش آید ترا این بار می باید کشید
هوش مصنوعی: وقتی که در عمق عشق غرق میشوی، هر چیزی که به سراغت میآید را باید با کمال و تمامیت بپذیری.
