برگردان به زبان ساده
ساقی بیار باده که عید صیام شد
آن به که بود مانع رندی تمام شد
هوش مصنوعی: ای ساقی، باده بیاور که جشن رمضان فرا رسیده است. بهتر است که مانع خوشی و رندی برطرف شده باشد.
در ده قدح ز اول روزم که بعد ازین
حاجت بدان نماند که گویند شام شد
هوش مصنوعی: در ابتدای روز، من به اندازهای شراب مینوشم که دیگر نیازی به نوشیدن در هنگام شب نخواهم داشت و دیگر نخواهند گفت که شب شد.
امروز هر که خدمت معشوق و می کند
بختش کمینه چاکر و دولت غلام شد
هوش مصنوعی: امروز هر کسی که در خدمت محبوب و نوشیدنی است، شانس او کمتر و به مقام بنده و غلامی رسیده است.
بس خرقه که بود به دکان میفروش
تسبیح و جامه در گرو نقل و جام شد
هوش مصنوعی: بسیاری از لباسهای ریاکارانه و ظاهری که به دکان فروشندهی شراب تعلق دارند، به عنوان ضمانت برای خریدن نوشیدنی و جامبهواری گذاشته شدهاند.
با زاهدان مگوی ز مستی و ذوق عشق
بر عاشقان حلال و بر ایشان حرام شد
هوش مصنوعی: با زاهدان دربارهٔ خوشحالی و عشق صحبت نکن، زیرا این چیزها برای عاشقان مجاز است و برای آنها حرام شده است.
در روی خوب گرچه تأمل مباح نیست
امکان رخصت است به نیت چو عام شد
هوش مصنوعی: اگرچه نگاه کردن به چهره زیبا جایز نیست، اما اگر انگیزهای نیکو وجود داشته باشد، میتوان آن را مجاز دانست.
از اهل عشق ننگ ندارد کسی کمال
جز ناکسی که در پی ناموسی و نام شد
هوش مصنوعی: هیچکسی از عاشقان شرمنده نیست؛ تنها کسانی که به دنبال شهرت و اعتبار هستند، به دنبال کمال هستند.
