برگردان به زبان ساده
ز سوز جان من آن بیوفا چه غم دارد
اگر چراغ بمیرد صبا چه غم دارد
هوش مصنوعی: اگر دل من به خاطر دلتنگی بسوزد، آن شخص بیوفا چه احساسی دارد؟ اگر چراغی خاموش شود، نسیم چه دردی دارد؟
کسی که بر نکند سر ز خواب چشمانش
ز آه و ناله شبهای ما چه غم دارد
هوش مصنوعی: کسی که در خواب عمیق است و از خواب بیدار نمیشود، چرا باید نگران درد و رنج و نالههایی باشد که در شبهای ما وجود دارد؟
میان عیش و طرب پادشاه نعمت و ناز
بر آستان ز نیاز گدا چه غم دارد
هوش مصنوعی: در میانهی خوشی و شادی، پادشاهی با نعمت و محبت در آستانهی نیازخواهی گدا، چه غمی دارد؟
دگر مرا ز بلا دوستان مترسانید
دلی که شد همه درد از بلا چه غم دارد
هوش مصنوعی: دوستانم از بلا و سختیها مرا نترسانید. دلی که به خاطر دردها و مشکلاتش پر شده است، دیگر از بلا چه غمی دارد؟
بکوی او نروی زاهدا مرو هرگز
تو گر بهشت نه بینی مرا چه غم دارد
هوش مصنوعی: به خانه او نرو و از دنیا طلبکار نباش، حتی اگر بهشت را نبینی، برای من هیچ اهمیتی ندارد.
عوام تیر ملامت به عاشق ار بزنند
ز سهم لشکریان پادشا چه غم دارد
هوش مصنوعی: اگر مردم عادی عاشق را سرزنش کنند، او نباید ناراحت شود، زیرا او در جنگ و نبرد دلها با لشکر پادشاه عشق همدوش است و همین برایش کافیست.
رقیب گو شنو آنچ از در تو خواست کمال
گدای کو ز سگ آشنا چه غم دارد
هوش مصنوعی: رقیب به تو بگوید که آنچه را که در توست، بشنو. هیچ اشکالی ندارد که گدای کوی محبوب، خود را در مقام سگ آشنا ببیند.
