برگردان به زبان ساده
زان پیشتر که دیده جمال تو دیده بود
نقش تو در سراچه دل بر کشیده بود
هوش مصنوعی: قبل از آنکه چشمم زیبایی تو را ببیند، نقش تو را در دلم به تصویر کشیده بودم.
از سایه پر مگس آزرده شد رخت
بهر شکر مگر سوی آن لب پریده بود
هوش مصنوعی: از سایه‌ی مگس ناراحت شد و لباسش را به خاطر شیرینی نمی‌پسندید، مگر اینکه می‌خواست به سوی آن لب زیبا برود.
رخسار زرد عاشق آن رخ به زر خرید
او خود چو بندگان دگر زر خریده بود
هوش مصنوعی: چهره‌ی زرد عاشق آن کسی شده است که زیبایی‌اش را با طلا خریده است، اما خود او نیز مانند دیگران به طلا وابسته شده و به نوعی از آن خریداری کرده است.
یوسف بین و حسن مبین کارد در میان
آن تیغ غمزه بود که کفها بریده بود
هوش مصنوعی: در این ابیات به زیبایی و جذابیت یوسف و حسن اشاره شده است. با وجود زیبایی آنها، یک تهدید در میان است که می‌تواند دردسرساز باشد، مانند تیغی که می‌تواند به راحتی آسیب برساند. این تصویر نشان‌دهنده تضاد بین زیبایی و خطر است.
باربد نیغ و تیر شب هجر بر سرم
دور از تو بین چها بسر من رسیده بود
هوش مصنوعی: باربد، در شب جدایی، تیر و چنگش بر سر من فرود آمده و من دور از تو هستم و به خودم فکر می‌کنم که چه بر سرم آمده است.
گونی که بود عکس بناگوش بار و در
بر برگ گل که قطره باران چکیده بود
هوش مصنوعی: کیسه‌ای که تصویر گوشه‌هایش براق و در برش گلبرگ‌هایی است که قطرات باران بر روی آن چکیده است.
غارنگره معانی مجموعه کمال
دزدیده هرچه بافت سخن در جریده بود
هوش مصنوعی: غارنگره معانی مجموعه کمال دزدیده هرچه بافت سخن در جریده بود
در اینجا به نظر می‌رسد که اشاره به جایی است که دانش و معانی عمیق در آن گرد آمده‌اند. هر چیزی که در کلمات نوشته شده، به نوعی از آنجا برآمده و بافته شده است. در واقع، این متن به مفهوم گنجینه‌ای از معانی و زیبایی‌های گفتار اشاره دارد که در یک مکان خاص جمع شده و از آنجا منتقل می‌شود.
