برگردان به زبان ساده
روی تو دیدم سخنم روی داد
از آینه طوطی به سخن در فتاد
هوش مصنوعی: من زیبایی تو را دیدم و سخنانم با تو سازگار شد، گویی که طوطی از آینه به صحبت درآمد.
صوفیم و معتقد نیکوان
کیست چو من صوفی نیک اعتقاد
هوش مصنوعی: من یک صوفی هستم و به خوبی باورهای نیکو ایمان دارم. کسی که مثل من، صوفی با اعتقاد خوب، وجود ندارد.
خانه چشمم که خیالت دروست
جز به تماشای تو روشن مباد
هوش مصنوعی: چشم من تنها زمانی روشن است که تو را تماشا کنم و جز این، در تاریکی باقی خواهد ماند.
از آمدنت رفت خبر در چمن
سرو روان جست و به پا ایستاد
هوش مصنوعی: با آمدنت، دیگر کسی در چمن از تو باخبر نبود و سرو با شوق و نشاط به پا ایستاده بود.
مه که نهادی کله حسن کج
روی تو دید آن همه از سر نهاد
هوش مصنوعی: ماه که با زیباییاش به سر حسن کجرو تو توجه کرده، خودش را به زحمت انداخته و تمام زیباییاش را به تو تقدیم کرده است.
ای که فراموش نیی هیچ وقت
وقت نشد کاوری از بنده باد
هوش مصنوعی: ای کسی که هیچ وقت مرا فراموش نکردهای، به یاد تو همیشه در نظر من هستی و همچنان بر من تأثیر میگذاری.
یاد کن از حالت آن کز کمال
پرسی و گوینده ترا عمر باد
هوش مصنوعی: به یاد بیاور حالت کسی را که به خاطر کمال و بزرگواریاش از او یاد میشود و برای او آرزوی طول عمر کن.
