برگردان به زبان ساده
رویت به چنین دیده تماشا نتوان کرد
وصل تو بدینه سینه تمنا نتوان کرد
هوش مصنوعی: چهرهات را نمیتوان با این نگاه تماشا کرد و به وصل تو در این قلبی که آرزو دارد، نمیتوان رسید.
تا دیده نخست از نظرت وام نگیرد
نظارة آن صورت زیبا نتوان کرد
هوش مصنوعی: تا وقتی که چشم اول از تماشای تو سیراب نشود، نمیتواند به زیبایی چهرهات نگاه کند.
تا همت عالی نشود رهبر خاطر
اندیشه آن قامت و بالا نتوان کرد
هوش مصنوعی: تا زمانی که عزم و ارادهای بلند نداشته باشیم، نمیتوانیم به افکار و آرزوهای بزرگ دست یابیم و به سوی هدفهای والا حرکت کنیم.
گر نیغ کشد دشمن و گره طعنه زند دوست
قطع از تو و سودای تو قطعا نتوان کرد
هوش مصنوعی: اگر دشمن بر ضد تو قلدری کند و دوستت با حرفهایش به تو ایراد بگیرد، به هیچ وجه نمیتوان از تو و آرزوهایت دست برداشت.
در دولت خوبی به گدایان در خویش
لطفی بکن امروز که فردا نتوان کرد
هوش مصنوعی: امروز به کسانی که به کمک نیاز دارند، نیکی کن و به آنها لطف داشته باش، زیرا ممکن است فردا فرصت این کار را نداشته باشی.
تو دارو و درمان دل و دیده ریشی
بیرون ز دل و دیده ترا جا نتوان کرد
هوش مصنوعی: تو راه حل و آرامش خاطر و چارهی دردهای دل و چشم هستی، اما هیچگاه نمیتوانم تو را از قلب و چشمم دور کنم.
دردی ز تو در جان کمالست که آنرا
الا به وصال تو مداوا نتوان کرد
هوش مصنوعی: دردی که ناشی از عشق به توست، در وجودم عمیق و کامل است و تنها راه درمان آن، رسیدن به تو و وصال توست.
