برگردان به زبان ساده
رخی چنین که تو داری کدام مو دارد
خدا همیشه ز چشم بدت نگه دارد
هوش مصنوعی: خداوند باید از چشم بد، چهره زیبای تو را حفظ کند، زیرا هیچکس دیگر چنین چهرهای ندارد.
بکش نخست مرا گر گه محبت تست
که بنده از همه بسیار تر گنه دارد
هوش مصنوعی: اگر محبت تو این است که مرا نخست بکش، خوب است؛ چون من از همه بیشتر گناهان دارم و بندهات هستم.
غلام آن سگ کویم که چون شناخت مرا
بر آستان تو کمتر ز خاک ره دارد
هوش مصنوعی: من بندۀ آن سگی هستم که وقتی مرا شناخت، نسبت به درگاه تو به خاکی که بر آن میگذرد، کمتر اهمیت میدهد.
به چین زلف سیه چشمت آهوی ختن است
که بر کنار گل و سبزه خوابگاه دارد
هوش مصنوعی: زلف سیاه و چیندار چشمانت مانند آهوهای ختن است که در کنار گل و چمن، جا و خوابگاهی را یافتهاند.
همیشه تشنه وصلت ز شوق زلف و زنخ
دو دست در رسن و دیده سوی چه دارد
هوش مصنوعی: شخصی به شدت مشتاق وصال معشوق است و از شوق زیباییهای او، دستانش را به دلیلی محکم نگه داشته و چشمانش را به سمت او دوخته است.
قیامتست بخوبی رخت که در وی زلف
بجرم زیر بری نامه سیه دارد
هوش مصنوعی: روز قیامت است و زیبایی چهرهات آنقدر جذاب است که زلفهای سیاهت گناهکارانه زیر چهرهات پنهان شده و نامهای سیاه در دست دارد.
چو کوس حسن زدی قلب عاشقان مشکن
که تاج و تخت شهان زینت از سیه دارد
هوش مصنوعی: زمانی که صدای زیبایی به گوش میرسد، دلهای عاشقان را نشکنید، زیرا تسلی و زیبایی پادشاهان نیز از تیرگی و سختی این عشق نشأت میگیرد.
کمال فهم سخن نیست در گدا طبعان
سخن در است و تعلق بگوش شه دارد
هوش مصنوعی: کمال درک و فهم یک سخن تنها در دست کسانی نیست که استعداد و ذوق آن را دارند؛ بلکه سخن در حقیقت به گوش کسی میخورد که توجه و علاقهای به آن دارد.
