برگردان به زبان ساده
دلبرا چشم خوشت آفت مستان آمد
نشنة لعل تو سر چشمه حیوان آمد
هوش مصنوعی: ای محبوب من، چشمهای زیبایت مانند آفتاب است که مستی را به ارمغان میآورد و دیدن لبهای سرخ و دلانگیز تو، فرح و شادابی را برای زندگی به ارمغان میآورد.
پرتوی ز آینه روی جهان آرایت
مطلع حسن و لطافت مه تابان آمد
هوش مصنوعی: پرتوی از آینه، زیبایی و لطافت چهرهی تو را به جهان میتاباند و مانند ماهی درخشان، جلوهگر است.
شمه ای از سر گیسوی عبیر افشانت
نافه آهوی چین طرف ریحان آمد
هوش مصنوعی: یک تکه از موهای عطرآگین تو مانند نافهای از آهوی چین در میان ریحان به مشام میرسد.
تا رسید از سر کوی تو نسیمی به بهشت
میر بنده خاک درت روضه رضوان آمد
هوش مصنوعی: نسیمی از سوی تو به بهشت رسید و بندهی خاکیات به گلزار رضوان آمد.
سالها پیش وصال تو بنتوان گفتن
کآنچه بر جان من از محنت هجران آمد
هوش مصنوعی: سالها پیش، نمیتوانستم درباره وصال تو صحبت کنم، چون آنچه که از درد جدایی بر جانم گذشته است، غیرقابل بیان است.
دل به امید سرا پرده وصلت هیهات
رفت چندانکه ره عمر به پایان آمد
هوش مصنوعی: دل به امید دیدار معشوق، به جستجوی راه وصال رفت، اما افسوس که زمان زندگی به پایان رسید و او هنوز به آرزویش نرسید.
هر که را در دو جهان آرزوی روی تو نیست
حیوانیست که در صورت انسان آمد
هوش مصنوعی: هر کسی که در این دنیا و آن دنیا آرزوی دیدن تو را نداشته باشد، مانند حیوانی است که فقط در شکل انسان ظاهر شده است.
ای که دل می طلبی در شکن زلفش جوی
زآنکه او مجمع دلهای پریشان آمد
هوش مصنوعی: ای کسی که دل را در درد زلف معشوق میجویی، بدان که او جایگاه همه دلهای آشفته و پریشان است.
که رساند به کمال از سر کوی تو نشان
پای امید چو اندر ره نقصان آمد
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به این دارد که کسی به کمال و هدف خود دست پیدا کرده است و نشانهای از امیدش را در مسیر ناکامیها و مشکلات پیدا کرده است. با وجود چالشها و دشواریها، او همچنان به جستجوی نشان و هدف خود ادامه میدهد.
