برگردان به زبان ساده
دگر گفتی نجویم بر تو بیداد
مبارک مرد و آنگه کردی آزاد
هوش مصنوعی: تو دوباره گفتی که به ستم بر تو نمی‌نگرد، ای مردِ خوب بخت، و سپس تو را رها کردی.
چه منت باشد از میاد بیرحم
که پای مرغ بسمل کرده بگشاد
هوش مصنوعی: چه انتظاری می‌توان داشت از میدان بیرحم که پاهای مرغی را که به نازکی جراحت زیر تیغ رفته آزاد کرده است؟
چه حاصل زآنکه شیرین از لب خویش
پس از کشتن دهد حلوای فرهاد
هوش مصنوعی: چه فایده‌ای دارد که کسی پس از کشتن، از لبان شیرینش حلوایی به دیگران بدهد؟
فراموشم نخواهی شد چو الحمد
در آن دم که به تکبیر آوری باد
هوش مصنوعی: وقتی که در آن لحظه که با صدا و انرژی خاصی دعا می‌کنی، یاد من از خاطر نخواهی برد.
به بادت می فرستم خدمت و باز
نمی خواهم که بر تو بگذرد باد
هوش مصنوعی: من پیامم را به تو می‌فرستم و نمی‌خواهم که باد پیامم را با خود ببرد و از تو دور کند.
شدم خاک و به هر سو برد بادم
کسی کز دوست دور افتد چنین باد
هوش مصنوعی: من به حالت خاکی در آمدم و باد مرا به هر سمتی می‌برد، کسی که از دوست دور می‌شود، به چنین حالتی دچار می‌شود.
کمال از خون دل تر سازه نامه
سلام خشک چون نتوان فرستاد
هوش مصنوعی: کمال را با رنج و درد دل بوجود آورده و نامه‌ای برای سلام فرستاده، هرچند به دلیل مشکلات نمی‌توان آن را به راحتی ابلاغ کرد.
