برگردان به زبان ساده
خط تر گرد لبه عمدا نباشد
چو دودی هست بی حلوا نباشد
هوش مصنوعی: این بیتی میگوید که خطی که به صورت بیدقت و ناهماهنگ کشیده شده، نمیتواند نشانهای از دقت و زیبایی باشد. مثل اینکه دودی در اینجا وجود دارد، اما هیچ شیرینی و حلاوتی در آن نیست. بنابراین، اگر چیزی زیبا و خاص باشد، باید با دقت و عمداً ایجاد شود.
کی نسبت کند چشمت به نرگس
که هیچش دیده بینا نباشد
هوش مصنوعی: کی میتواند چشمان تو را با نرگس مقایسه کند، در حالی که هیچکس قادر به دیدن زیبایی او نیست؟
بخوبی گرچه به بالا نشین است
به بالای تواش بالا نباشد
هوش مصنوعی: اگرچه کسی در مرتبهی بالایی قرار دارد، اما ارزش او به خوبی و تواناییهایش بستگی دارد و صرفاً به خاطر مقامش نمیتواند در بالاترین جایگاه قرار گیرد.
به تیغم گر بزن دشمن که از دوست
سر بریدنم مطلع نباشد
هوش مصنوعی: اگر دشمنان به من حمله کنند، بهتر است که با شمشیرم به آنها ضربه بزنم تا این که از طرف دوستم آسیب ببینم و از این موضوع بیخبر باشند.
خیالش جز به چشم من مجوئید
که این در در همه دریا نباشد
هوش مصنوعی: به هیچ کس دیگر جز من اجازه ندهید که به زیبایی او فکر کند، زیرا این زیبایی مانند دریا در میان همه دریاها یکتا و بینظیر است.
اگر از دیده ناپیدا بود تیر
از آن باشد که جان پیدا نباشد
هوش مصنوعی: اگر تیر از دیده پنهان است، نشان از آن است که جان و وجودی در آن جا نیست.
کمال خسته را امروز دریاب
که صبرش از تو تا فردا نباشد
هوش مصنوعی: امروز به کمک کسی که خسته و ناامید است بشتاب، زیرا ممکن است صبر او دیگر ادامه نداشته باشد و نتواند تا فردا منتظر بماند.
