برگردان به زبان ساده
خوشا غمی که برویم ز روی او آید
که هرچه آید از آن رو مرا نکو آید
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که به خاطر دوری از محبوب خود غمگین شود، زیرا هر چیزی که از آن چهره بیفتد، برای من خوشایند خواهد بود.
به شوخی آمدن و ناشکستش دل را
گرانترست ز سنگی که بر سبو آید
هوش مصنوعی: به شوخی و به طور غیرجدی آمدن کسی و دل کسی را شکستن، برای او سنگین‌تر و سخت‌تر از این است که سنگی بر ظرفی بیفتد.
سوار اشک که راند به هر طرف گلگون
چو خاک پای تو بیند روان فرو آید
هوش مصنوعی: سوار بر اشک که در هر طرف می‌تازد، مثل خاکی که پای تو را می‌بیند، این اشک‌ها به آرامی فرو می‌ریزند. انگار غمی عمیق وجود دارد که به خاطر تو شعله‌ور شده است.
صبا گرفته کمند بنفشه دستاویز
که شب به حلقه آن زلف مشکبو آید
هوش مصنوعی: باد ملایمی آمده و گل‌های بنفشه را به دام کشیده است، تا شب با زلف‌های خوشبو به آن حلقه نزدیک شود.
بدان خیال که بیند رخ نو گل در آب
روانتر از دگران بر کنار جو آید
هوش مصنوعی: بدان که تصور کن، چهره تازه گل در آب روان که زیباتر از دیگران در کنار جوی به نمایش درمی‌آید.
چه جای چشمه حیوان که جوی های بهشت
اگر دهان نو بابة بجست و جو آید
هوش مصنوعی: مفهوم این بیت به این شکل است که چشمه‌های طبیعی و حیات‌داشته، هیچ‌گاه نمی‌توانند به اندازه‌ی جوی‌های بهشتی و نعمت‌های بی‌پایان الهی ارزش داشته باشند. در واقع، اگر انسان به دنبا‌ل جستجو و پیدا کردن نعمت‌های عالی و بی‌نظیر باشد، باید به سراغ منابع الهی و معنوی برود و نه تنها به طبیعت مادی بسنده کند.
کمال وصل میانت چگونه بنویسد
که آن سخن بزبان قلم چو مو آید
هوش مصنوعی: چگونه می‌توان زیبایی و کمال ارتباط میان شما را بیان کرد، در حالی که کلمات نمی‌توانند به درستی آن را توصیف کنند و فقط به اندازهٔ مویی نازک می‌رسند؟
