برگردان به زبان ساده
چو بار زیستن اهل درد نپسندید
چرا بقتله من خسته نیغ دیر کشید
هوش مصنوعی: چرا باید زندگی سخت و دردناک اهل درد را نپسندیم، در حالی که من به خاطر کشتن نمیتوانم مدتها تحمل کنم؟
حکایت دل بیمار باورش نفتاد
که تا معاینه آنرا به چشم خویش ندید
هوش مصنوعی: داستان دل بیمار نشان میدهد که او تا زمانی که نتوانست خود به چشمش ببیند، نتوانست به وجود بیماریاش باور کند.
حدیث سوختگان زود زود آتش را
فرو نیامد تا از کباب خون نچکید
هوش مصنوعی: داستان و سخنان کسانی که داغ دیدهاند و سوختهاند، به سرعت و به طور مکرر ناراحتی و آتش درونشان را نشان نمیدهد؛ بلکه باید بگذرد تا از درد و رنج آنها، نشانهای بیرون بیاید.
ز رقص گوشه نشین توبه کرده بود و سماع
رخ تو دید و از آن عهد نیز بر گردید
هوش مصنوعی: آنکه از رقص و شادی کناره گرفته بود، وقتی زیبایی روی تو را دید، دوباره از تصمیمش بازگشت و به آنچه که ترک کرده بود، برگشت.
به خاک راه رسید آن کمند زلف دراز
چو من فرو ترم از خاک ره بمن نرسید
هوش مصنوعی: زلف بلند او به زمین افتاده و به نوعی به من اشاره میکند که من نسبت به او در موقعیت پایینتری قرار دارم، اما با این حال به من دسترسی ندارد.
میان هر مژه چشمم به حیرت است که اشک
پای آبله در خارها چگونه دوید
هوش مصنوعی: در فاصلهی هر مژهی چشمم، به حالت حیرت هستم که چطور اشک، مثل پای آبله در میان خارها حرکت کرده است.
کمال در سخن اکثر معانی تو نوشت
نکر شناخته لذة لکل جدید
هوش مصنوعی: اصل زیبایی و کمال در کلام، در این است که معانی و نکات متعدد را به طور مؤثر و زیبا بیان کنیم. هرچه سخن ما نو و خلاقانهتر باشد، لذت بیشتری به شنونده منتقل میکند.
