برگردان به زبان ساده
چو آن شاخ گل از بستان بر آمد
زهر شاخی گلی از پا درآمد
هوش مصنوعی: وقتی که شاخه‌ای از گل در باغ به شکوفه درمی‌آید، از دیگر شاخه‌ها بوی نامطبوعی منتشر می‌شود.
چنان پر شد زچشمت چشم نرگس
بازار س که آب خجلتش از سر بر آمد
هوش مصنوعی: چشم تو به قدری زیبا و پر از احساس است که حتی گل نرگس در بازار، تحت تاثیر خجالت و زیبایی آن قرار گرفته و به نوعی شرمنده شده است. آب نمایان‌گر این احساسات نیز به حدی زیاد شده که سرش از سطح آب بالا آمده است.
زدی لاف نهال گل به آن سرو
گل تو یک ورق زآن دفتر آمد
هوش مصنوعی: تو با سخن گفتن از زیبایی‌های گل و سرو، مانند آن هستی که به یک ورق از دفتر عشق اشاره می‌کنی. این نشان‌دهنده زیبایی و شکوه توست که در مقایسه با دیگران به چشم می‌آید.
فرو رفتم به حیرت زآن رخ و زلف
که چون از لاله سبزه بر سر آمد
هوش مصنوعی: من از زیبایی و زلف آن چهره، حیران و متعجب شدم، همان‌طور که وقتی لاله‌ای بر روی سبزه می‌روید.
چوبستان پر شد از بوی خوش او
دگر بوی گل آنجا کمتر آمد
هوش مصنوعی: جنگل پر شده از عطر خوش او، دیگر بوی گل در آنجا کمتر حس می‌شود.
کمال آن به کز او بابی نسیمی
که از صد بوی گل آن خوشتر آمد
هوش مصنوعی: کمال چیزی به این است که نسیمی از جانب او بیاید که از صد نوع بوی گل، خوشبوتر باشد.
