برگردان به زبان ساده
چشم تو التفات به مردم نمیکند
بر خستگان غمزه ترحم نمیکند
هوش مصنوعی: چشم تو به مردم توجهی ندارد و بر خستگان رحم نمیکند.
زلفت کشید شانه و گفتا فرو نشین
بر آفتاب سایه تقدم نمیکند
هوش مصنوعی: بگفته زلفت، موهایت را شانه زدی و گفتی که بر آفتاب سایه نزن، چون سایه جلوتر نمیرود.
اشکم ز عکس روی تو شبها در تو بافت
بر ماهتابه قافله ره گم نمیکند
هوش مصنوعی: اشکهای من به خاطر یاد تو در شبها به شکل تصویر تو در میآید و مانند چراغی روشن، قافلهای که در جستوجوی راه است را گم نمیکند.
جان محب به خنده نمیآید از نشاط
تا زیر لب حبیب تبسم نمیکند
هوش مصنوعی: دل عاشق از شادی و خوشحالی نمیلرزد، تا زمانی که محبوب با لبخندش او را خوشحال نکند.
چندان که میتوان سخن دل به ما بگو
عاشق به صوت و حرف تکلم نمیکند
هوش مصنوعی: به هر اندازه که میتوانی، احساسات و رازهای دل را با ما در میان بگذار. عاشق نیازی به صحبت کردن با صدا و کلمات ندارد.
صوفی به دور لعل لبت سنگسار باد
گر سر فدای خشت سر خُم نمیکند
هوش مصنوعی: صوفی در حالی که برای خوشیها و زیباییهای تو ارزش قائل است، خود را فدای چیزهایی از جمله کاسه شراب نمیکند و به راحتی حاضر نیست تا به خاطر تو آسیب ببیند.
بیعشق گلرخی نسراید غزل کمال
بلبل که مست نیست ترنم نمیکند
هوش مصنوعی: بدون عشق، گلی با روی زیبا نمیتواند غزلی را بسراید. بلبل هم که به کمال رسیده، وقتی مست نیست، نمیتواند آواز بخواند.
