برگردان به زبان ساده
جمع باش ای دل که این وقت پریشان بگذرد
گرچه مشکل مینماید لیک آسان بگذرد
هوش مصنوعی: دلجمع کن ای دل، زیرا این زمان پر از اضطراب نیز سپری خواهد شد. هرچند که در ابتدا دشوار به نظر میرسد، اما بهتدریج آسانتر خواهد شد.
چشم یعقوب از نسیم پیرهن روشن شود
وز سر یوسف بلای چاه و زندان بگذرد
هوش مصنوعی: چشم یعقوب با بوی خوش پیراهن یوسف روشن میشود و از مشکلات و سختیهایی که یوسف در چاه و زندان کشیده، عبور میکند.
هیچ حالی را بقایی نیست بی صبری مکن
چون شب صحبت دراید روز هجران بگذرد
هوش مصنوعی: هیچ حالتی به طور دائمی باقی نمیماند، بنابراین بیصبر نباش. چون شبِ گفتمان به پایان میرسد، روز جدایی نیز میگذرد.
شاخ امیدت شود سر سبز و روی عیش سرخ
باز در جوی مودت آب حیوان بگذرد
هوش مصنوعی: امید تو مانند درختی سرسبز میشود و لذت زندگی همچون چهرهای سرخ، در جوی محبت و دوستی به زندگی و شادابی خواهد جوشید.
در غم و شادی بباید ساختن با روزگار
زانکه از دور زمان هم این و هم آن بگذرد
هوش مصنوعی: باید در هر شرایطی، چه خوشی و چه ناراحتی، با زمان کنار بیاییم، زیرا در گذر زمان، هر دو حالت بیمعنا میشوند و میگذرد.
تازه گردد باغ عیشت از نسیم اعتدال
بوی جانبخش بهار آید زمستان بگذرد
هوش مصنوعی: باغ شادی تو با وزش نسیم مطلوب جوانه میزند و بوی خوش بهار به مشام میرسد و زمستان به پایان میرسد.
ای کمال از غربت و حرمان مشو غمگین که زود
محنت غربت نماند ذل حرمان بگذرد
هوش مصنوعی: ای کاش از تنهایی و غم دوری ناراحت نشوی، زیرا به زودی سختیهای این تنهایی تمام خواهد شد و درد دوری به زودی به پایان میرسد.
