برگردان به زبان ساده
جان و لبش از صبح ازل همنفسانند
غافل ز نفسهای چنین هیچ کسانند
هوش مصنوعی: حیات و لبخند او از آغاز آفرینش با هم پیوند خوردهاند و هیچکس از نفسهای اینچنینی غافل نیست.
گره لب از بی سببی نیست بسی خال
آنجا شکری هست که چندین مگسانند
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که اگر لبهایمان از بیسبب گره خورده است، به این دلیل است که بر روی آنها خالهایی وجود دارد که توجه بسیاری را جلب میکند. در واقع، زیبایی و جذابیت خاصی وجود دارد که باعث میشود بسیاری به آن توجه کنند.
پروازگه کوی تو دارند تمنا
ز آن روز که مرغ دل و جان هم قفسانند
هوش مصنوعی: پرندگان و دلهای عاشق همیشه آرزو دارند به سوی تو پرواز کنند، از زمانی که جان و دل آنها به بند قفس گرفتار شده است.
هر زاهد خشکی چه سزاوار بهشت است
شایسته آتش شمر آنها که خسانند
هوش مصنوعی: زاهدان خشکمغز که تنها به ظاهر عبادت میکنند، لیاقت بهشت را ندارند و بهتر است که عذاب را بپذیرند، زیرا آنان که در عمق وجود خود خسیس هستند.
مگذار که رویند رهت خلق به مژگان
ترسم که کف پای ترا چشم رسانند
هوش مصنوعی: بگذار که دیگران در مسیر تو قدم نزنند، زیرا نگرانم که چشمان آنان به پاهای تو برسد و تو را تحت نظر قرار دهد.
از بندگی سرو قدت غنچه دهانان
چون سوسن آزاده همه رطب لسانند
هوش مصنوعی: از خدمت کردن به زیبایی تو، گلهای لب مانند گلهای سوسن آزاد و خوشبو، همه پر از لذت و شوق هستند.
بگذشت بصد بیم کمال از سر آن کوی
کز زلف و دوچشم تو شب است و عسسانند
هوش مصنوعی: گذر کردم از بیم و نگرانیهای بسیاری به خاطر تو، در آن کوی که زلف و چشمانت شب را مانند و پر از زیبایی میسازند.
