برگردان به زبان ساده
جهان بخواب و دمی چشم من نیاساید
چو دل بجای نباشد چگونه خواب آید
هوش مصنوعی: جهان در خواب است و من لحظهای هم نمیتوانم چشمانم را ببندم، زیرا وقتی دل نسبت به کسی احساس نکند، چگونه میتواند خوابش ببرد؟
غلام نرگس دلربای خودم
که کشته بیند و بخشایشی نفرماید
هوش مصنوعی: من بندهی نرگس دلربای خودم هستم که اگر کسی را بکشد، بخشش نمیکند.
چو مایه هست زکاتی بده گدایان را
که نیکویی و جوانی بکس نمی باید
هوش مصنوعی: اگر خیر و خوبی در زندگیات وجود دارد، آن را بین نیازمندان تقسیم کن؛ چرا که زیبایی و جوانی دائمی نیستند و باید از آنها بهرهبرداری کرد.
کسی در دل شب خواب بیغمی کردست
بر آب دیده بیچارگان نبخشاید
هوش مصنوعی: شخصی در دل شب در تنگی و غم خود غرق شده و خواب راحتی دارد، اما نمیتواند بر درد و رنج کسانی که در حال گریه و اندوه هستند، چشم ببندد و کمکی به آنها کند.
بر غم دشمن بدگو کمال دلشده را
بکش مگو که بخون دست من بیالاید
هوش مصنوعی: بر درد و رنجی که دشمن برایم ایجاد کرده است، تسلط یافتهام و باید به خوبی از آن بگذرم. نباید با کلمات تلخ، به آنها بپردازم یا بر روی ناراحتیهای ناشی از آنها تمرکز کنم.
