برگردان به زبان ساده
پیوسته ابرویت دل این ناتوان کشد
مردم کمان کشند و مرا آن کمان کشد
هوش مصنوعی: همواره ابرویت دل ضعیف مرا تحت تأثیر قرار میدهد؛ مردم کمان به دست میگیرند، اما کمان من فقط ابروی توست.
هرجنس را که هست کشد دل به جنس خویش
زآنت کمند مو طرف آن میان کشد
هوش مصنوعی: هر چیزی به نوع خود علاقه دارد و جذبهای به آن چیزها نشان میدهد. در این بین، نیکی یا زیبایی خاصی وجود دارد که باعث میشود موجودات به سمت هم جذب شوند.
فرهاد نقش یار خود ار بر زدی به سنگ
نقش ره تو دیده بر آب روان کشد
هوش مصنوعی: اگر فرهاد تصویر محبوبش را بر سنگ حک کند، اثر آن در دریاچهای از آب روان دیده خواهد شد.
بگشای لب به خنده تو پیش شکر فروش
تا رخت خود به خانه پیش ز پیش دکان کشد
هوش مصنوعی: به خاطر لبخند تو، فروشنده شکر را به خنده وامیدارم تا خودم را به خانه ببرم و از دکان به سمت خانه بروم.
زآنسان که سوی خویش کشد مور دانه را
خط دانه های دل ما چنان کشد
هوش مصنوعی: انسانی که به سوی خود جذابیت دارد، به مانند موری که دانهای را میکشد، میتواند دلهای ما را نیز به سمت خود جلب کند.
آواز ما ز گریه بسیار نم کشید
عاشق دگر چگونه تواند فغان کشد
هوش مصنوعی: آواز ما به خاطر اشکهای فراوانی که ریختهایم، به حالت نمنم درآمد. حال آنکه یک عاشق دیگر چگونه میتواند به فریاد بپردازد؟
سوزد دوباره اختر برگشته کمال
شبها کمال آه که بر سر آسمان کشد
هوش مصنوعی: ستارهای که به کمال خود بازگشته، دوباره میسوزد و شبها را کامل میکند. آه، که چه بلایی بر سر آسمان میآورد.
