برگردان به زبان ساده
پیش روی تو ماه را چه وجود
که رخ تست ما هو المقصود
هوش مصنوعی: در مقابل تو، وجود ماه هیچ اهمیتی ندارد، زیرا چهره تو هدف اصلی است.
در شب قدر ابروان ترا
همه محرابها برند سجود
هوش مصنوعی: در شب قدر، ابروان تو همچون محرابهایی هستند که همه به حالت سجود در آمدهاند.
آید از زلف تو فغان دلم
همچو آهنگ سوزناک از عود
هوش مصنوعی: از زلف تو صدای دل من مانند نجوای دردناک ساز عود به گوش میرسد.
آن دهان را کجا وجود نهند
که به بوسی نمینماید جود
هوش مصنوعی: کجا میتوان دهانی را یافت که با بوسه، بخشش و فداکاری را نشان ندهد؟
خاک این در شدم همین باشد
حد رفتن براه نامحدود
هوش مصنوعی: من در این خاک باقی ماندهام و همین مکان، مرز سفر به دنیای نامحدود است.
عقد زلفت گرفتم از سر دست
چند گیرم حساب نامحدود
هوش مصنوعی: من برای بسته شدن زلفت به سراغ چند دست رفتهام، پس چطور میتوانم حساب بیپایانی از درد و عشق را ببرم؟
گفتهی ترِ چو آبِ کمال
غوطه دادند لولو منضود
هوش مصنوعی: گفتهای که تر بودن آب باعث شده تا مروارید در درون آن غوطهور شود.
