برگردان به زبان ساده
بیزارم از آن دل که درو درد نباشد
هر دل که بترسد ز بلا مرد نباشد
هوش مصنوعی: من از دلی که درگیر درد نیست بیزارم، زیرا هر دلی که از مشکلات بترسد، زنده نیست.
یاران مرا درد من بی سرو پا نیست
دشمن به از آن دوست که همدرد نباشد
هوش مصنوعی: باران، برای من مشکل خاصی نیست. دشمنی که نسبت به من احساس همدردی نداشته باشد، بهتر از دوستی است که در درد و رنج من شریک نباشد.
گر هست غباری ز دلت پاک فرو شوی
کأنینه همان به که بر او گرد نباشد
هوش مصنوعی: اگر در دل تو غباری وجود دارد، باید آن را پاک کنی؛ زیرا بهتر است که روی چیزی که پاک و بدون گرد و غبار است، نشسته باشی.
قدر می و معشوق و خرابات چه داند
آنکس که چو من میکده پرورد نباشد
هوش مصنوعی: کسی که به اندازه من در میکده و لذتهای آن بزرگ نشده باشد، ارزش و اهمیت می، محبوب و محیط شادیآور را نمیداند.
جنت نروم نا رخ زیباش نبینم
فردوس چکار آید اگر ورد نباشد
هوش مصنوعی: به بهشت نمیروم اگر چهره زیبای او را نبینم. بهشت چه فایدهای دارد اگر ذکر و یاد او در آن نباشد؟
چون شمع هر آنکس که بود سوخته عشق
بی دیدهٔ گریان و رخ زرد نباشد
هوش مصنوعی: هر کسی که در آتش عشق سوخته باشد، مانند شمعیست که نمیتواند بدون اشک و چهرهای زرد و رنگ پریده در کنار بماند.
دلگرمی مستان ز غزلهای کمال است
آری نفس سوختگان سرد نباشد
هوش مصنوعی: دلگرمی عاشقان به اشعار کمال است و حقیقت این است که هوای سوختگان در پی عشق هرگز سرد و بیروح نخواهد شد.
