برگردان به زبان ساده
بی تو مرا زندگی بکار نیاید
نعمت بی دوست خوشگوار نیابد
هوش مصنوعی: بدون تو زندگی برای من معنا ندارد و بیدوست هیچ لذتی از نعمتها نخواهم برد.
تاتو نیانی چو آرزو به کنارم
هیچ مرادیم در کنار نیابد
هوش مصنوعی: اگر آرزو و خواستهای در کنارت نباشد، هیچ نتیجه و هدفی را نمیتوانی در کنار خودت پیدا کنی.
تا ندهی زلف بیقرار به دستم
خاطر من بر سر فرار نیابد
هوش مصنوعی: تا زمانی که زلفهای بیقرار تو را به دست نیاورم، دل من آرامش نخواهد داشت و همواره در تلاطم خواهد بود.
گرسگ خود خوانیم اهانت تست آن
ورنه مرا زین حدیث عار نیابد
هوش مصنوعی: اگر خود را گرسنه بخوانیم، به ما توهین شده است؛ وگرنه من از این صحبت شرمنده نمیشوم.
چشم عیادت ازو کراست که گر نیز
خاک شوم بر سر مزار نیابد
هوش مصنوعی: چشمی که برای دیدن کسی به سوی او میآید، چگونه است وقتی که به خاک تبدیل شوم و بر روی مزارم قرار بگیرد، او باز هم مرا نخواهد دید.
کس نتواند گرفت آن رسن زلف
تا بسر خود به پای دار نیابد
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند آن رشته زلف را بگیرد، زیرا تا به سر خود برسد، نمیتواند آن را به پایی بیندازد.
نقد دو عالم بنه کمال که آنجا
جان گرانمایه در شمار نیابد
هوش مصنوعی: تمام دارایی و زیباییهای دو جهان را رها کن، زیرا در آنجا روح ارزشمند نمیتواند به حساب آید.
