برگردان به زبان ساده
بهار آمد خبر از می فرستید
سلام گل به باد از پی فرستید
هوش مصنوعی: بهار آمد و بوی خوشی از می نوشیدنی به گوش می‌رسید و گل‌ها نیز به باد سلام می‌فرستادند.
درود عود یک یک گوش دارید
بگوش می درود نی فرستید
هوش مصنوعی: با دقت به صدای عود گوش بسپارید و نواهای خوش آن را بشنوند. به یاد داشته باشید که نی نیز با نغمه‌هایش پیام‌آور است.
اگر دست از ادا کونه کند چنگ
به ناخنهای چنگی نی فرستید
هوش مصنوعی: اگر کسی از تظاهر و ریاکاری دست بردارد، نیازی به جلب توجه یا نمایش افکار و احساساتش با حرکات بازیگرانه نخواهد داشت.
نسیم زلف جان پیوند لیلی
به مجنون جدا از حی فرستید
هوش مصنوعی: نسیم ملایمی که از زلف لیلی وزید، پیوند روح مجنون را به او رساند و او را به حالت جنون‌آوری واداشت.
زمین بوس کمان ابروی دوست
ازقند بند نی بر وی فرستید
هوش مصنوعی: زمین تحت تأثیر کمان ابروی محبوب، چیزی شیرین و دلپذیر را به سمت او فرستاده است.
مرو زر می خرند اینجا نه زاری
دعای عاجزان تاکی فرستید
هوش مصنوعی: در اینجا مردم برای خرید طلا و جواهر نمی‌آیند و باید پرسید که تا کی دعاها و ناچاری‌های بی‌پناهان به جایی نخواهد رسید.
کمال از فقر چون بنشست بر خاک
گلیم او به رهن می فرستید
هوش مصنوعی: کمال وقتی در فقر و تنگدستی قرار گرفت، برای او گلیمش را بر روی زمین گذاشته و به عنوان نشانه‌ای از پذیرش وضعیتش، آن را به رهن داد.
