برگردان به زبان ساده
بکوش تا به کف آری کلید گنج وجود
که بی طلب نتوان یافت گوهر مقصود
هوش مصنوعی: سعی کن تا کلید گنجینه وجود را به دست آوری، زیرا بدون تلاش نمیتوان به هدف مورد نظر دست یافت.
بر آستان محبت که سر نهاد شبی
که لطف دوست برویش دریچه نگشود
هوش مصنوعی: در هنگام شب، وقتی که بر درگاه عشق سر به زمین گذاشتم، محبت دوست به من نرسید و در قلبم دریچهای برای او باز نشد.
تو چاکر در سلطان عشق شو چو ایاز
که هست عاقبت کار عاشقان محمود
هوش مصنوعی: به عشق سلطان همانند ایاز خدمتگزار باش، زیرا سرانجام کار عاشقان به خوبی میانجامد.
بگفت کز چه رمزبست دوست را یعنی
که تو نبودی و مارا هوای عشق تو بود
هوش مصنوعی: او گفت که به چه دلیلی دوستی را از خود دور کردهای، زیرا در غیاب تو، ما به یاد عشق تو هستیم.
گرت چو شمع بسوزند رخ متاب از بار
زنیرگیست کز آتش همی گریزد دود
هوش مصنوعی: اگر مانند یک شمع بسوزی، چهرهات را از بدن بپوشان. زیرا از عذاب و سختی این دنیا، دودی به وجود میآید که از آتش فرار میکند.
چو باز بسته مانی گلیم فقر گذار
چو بر پلاس ترا نیست رنگ خرقه چه سود
هوش مصنوعی: هرگاه همچون پرندهای در قید و بند باشی و در فقر قرار داشته باشی، چه فایدهای از پوشیدن لباس زیبا خواهی برد وقتی که زیر پاهایت فقط یک زیرانداز ساده وجود دارد؟
درون کعبه دل دلبری است روحانی
که قدسیانش به تعظیم کردهاند سجود
هوش مصنوعی: در دل کعبه، محبوبی روحانی وجود دارد که فرشتگان برای احترام به او به زمین افتادهاند و سجده میکنند.
زبان فال فرو بند نزد اهل کمال
رموز عشق نباشد حدیث گفت و شنود
هوش مصنوعی: زبان را بر تست محبت در میان اهل درک و کمال خاموش کن، زیرا سخن درباره عشق و رازهای آن در گفتوگوهای عادی نیست.
