برگردان به زبان ساده
بس شد ز توبه ما را با پیر ما که گوید
یعنی به می فروشان این ماجرا که گوید
هوش مصنوعی: ما دیگر از توبه کردن خود خسته شدهایم، زیرا خورشید شناخت و نصیحتهای عقل، ما را به سمت مینوشی هدایت میکند.
پیر مغان دهد می با ما و شیغ نوبه
طالب بگو ارادت زین هر دو با که گوید
هوش مصنوعی: پیر مغان به ما شراب میدهد و جوان نیکوکار هم میگوید که از این دو طلب محبت داری. حالا بگو این محبت را به چه کسی باید بیان کنیم؟
خود بین هنر شناسد عیب خداشناسان
امروز عیب رندان جز پارسا که گوید
هوش مصنوعی: افراد خودبین فقط عیبهای خداشناسان را میبینند و امروز هیچ عیبجویی از رندان جز پارسا وجود ندارد که چیزی بگوید.
گر چنگ پیش ننهد پانی به دلنوازی
سوی شرابخانه ما را صلا که گوید
هوش مصنوعی: اگر کسی با محبت و دلنوازی به ما نزدیک نشود، بیتردید به میخانه ما فراخوانده خواهد شد تا از زیبایی و لذتهای آن بهرهمند شود.
دلبر مگر به عاشق دشنام داد ور نی
بی مرحمت کسی را چندین دعا که گوید
هوش مصنوعی: اگر محبوب به عاشق بد و بیمحبتی کند، باید دید که دیگران چرا اینقدر دعا میکنند.
گونی مرا رقیا هستم سنگ در او
این نام آدمی را زیبد ترا که گوید
هوش مصنوعی: من درون گونی با سنگی هستم، آیا این نام آدمی به تو میآید که چنین بگوید؟
از زاهدی برندی کردی کمال توبه
جز پاکباز قادره ترک دعا که گوید
هوش مصنوعی: از زاهدی که به کمال توبه رسیده، جز پاکبازان کسی نمیتواند دعا را ترک کند. پس انسانها باید آگاه باشند که ترک دعا و نیایش نباید به سادگی انجام شود.
بعد از تو از فرینان در قرنها ازینسان
شعر تر مخیله سر تا پا که گوید
هوش مصنوعی: بعد از تو، شاعران در قرنها به گونهای شعر خواهند سرود که تمام وجودشان پر از احساس و شعف خواهد بود.
