برگردان به زبان ساده
بگو بگوشه نشینان که رو براه کنید
زمال دست بدارید و نرک چاه کنید
هوش مصنوعی: به افرادی که در کنارهها نشستهاند بگویید که آماده سفر شوند. از کارهای بیهوده دست بردارید و به فکر چاه کندن باشید.
به یک مقام مباشید سالها ساکن
نظر به منزلت مهر و قدر ماه کنید
هوش مصنوعی: در زندگی، به یک سطح و مقام ثابت نمانید و مدت طولانی در یک جا نایستید. بلکه همواره بر قدرت و ارزش خود بیفزایید و به کمال برسید.
به کوی باده فروشان روید عاشق وار
بنای توبه بی اصل را تباه کنید
هوش مصنوعی: به محلهی شراب فروشان برو و با عشق و شوق، تمام پایههای توبهی بدون بنیادت را نابود کن.
به گردن من اگر عاشقی گناه بود
کدام طاعت ازین به همین گناه کنید
هوش مصنوعی: اگر عاشق بودن بر من گناه است، پس کدام عمل نیکو از این گناه بزرگتر است؟
باب علم بشوئید روی دفتر عقل
بنور عشق رخ عقل را سیاه کنید
هوش مصنوعی: به علم و دانش رو بیاور و با نور عشق، عقلات را روشن کن و غفلتها و تیرگیهای آن را از بین ببر.
چو وقت خوش شود ای دوستان برای کمال
اگر کنید دعائی به صبحگاه کنید
هوش مصنوعی: زمانی که لحظهای خوش و مناسب فرا برسد، ای دوستان، اگر میخواهید به کمال برسید، در هنگام صبح دعایی بکنید.