برگردان به زبان ساده
با من درد کش سبو بدهید
متنی بر سرم از و بنهید
هوش مصنوعی: لطفاً به من زهر درد و رنج را بدهید و بر سرم متنی بنویسید که نشاندهنده این سختیها باشد.
بار ساقیست ابها العشاق
توبه گر بشکنید بی گنهید
هوش مصنوعی: شراب ساقی برای عاشقان است، توبهکاران میتوانند آن را بشکنند و بیگناه محسوب شوند.
به عشق اگر دهند انصاف
زاهدان بی ره و شما به رهید
هوش مصنوعی: اگر به عشق به زاهدان بیعمل انصاف داده شود، شما هم در عشق آزادید و به راه خود ادامه دهید.
بسکه شه رخ نماید از چپ و راست
که چو فرزین نشسته پیش شهید
هوش مصنوعی: چقدر شاه با زیبایی خود از دو طرف خود را نشان میدهد که مانند فرزین در مقابل شهیدی نشسته است.
ای طبیان بدرد عشق حبیب
شربت تا مخالفم مدهید
هوش مصنوعی: ای طبیبان، دردی که از عشق محبوب دارم را با شربت خود درمان نکنید، زیرا مرا با این محبت بیگانه است.
مرهم جانستان دهید مرا
تا ز درد سرم چو من برهید
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از دیگران میخواهد که به او کمک کنند و آرامش دهند تا از درد و رنجی که دارد رهایی یابد. او به شدت به مرهمی نیاز دارد تا از دردهای روحی و جسمی خود آزاد شود.
در سماعی که نیست شعره کمال
صوفیان هر یک از سوی بجهید
هوش مصنوعی: در رقص و حالتی که در آن خبری از شعرها نیست، هر یک از عارفان و صوفیان از سمت خود به وجد و شوق درآمدند.
