برگردان به زبان ساده
با غم عشق تو دل کیست که محرم باشد
با لب لعل تو جان چیست که همدم باشد
هوش مصنوعی: کیست که دلش در غم عشق تو محرم باشد و بتواند با لب‌های سرخ تو هم‌صحبت شود؟ جان چیست که بتواند در کنار تو قرار گیرد؟
هر کرا دولت سودای تو شد دامن گیر
فارغ از محنت و آسوده دل از غم باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که عشق و آرزوی تو را در دل دارد، از مشکلات و رنج‌ها رها می‌شود و با قلبی آرام زندگی می‌کند.
نسبت روی تو چنان نتوان کرد به ماه
که به حسن از رخ زیبای تو پر کم باشد
هوش مصنوعی: نمی‌توان چهره زیبای تو را با ماه مقایسه کرد، زیرا زیبایی تو به قدری بیشتر است که ماه در برابر آن کم‌رنگ به نظر می‌رسد.
خنک آن جان که شد از آتش سودای نور گرم
خرم آن دل که به غمهای تو خرم باشد
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که از شوق نور، آتش دلش را تحمل کرده و خوشبخت آن دلی است که با یاد تو و غمهای تو شاداب و سرزنده باشد.
گر دمی دست دهد روی تو دیدن مارا
حاصل از عمر گرانمایه همان دم باشد
هوش مصنوعی: اگر فقط لحظه‌ای بتوانم چهره‌ات را ببینم، آن لحظه به اندازه تمام عمر ارزشمند من خواهد بود.
مفلس کوی مغانرا به خرابات غمش
دولت جام به از مملکت جم باشد
هوش مصنوعی: بی‌پولی در کوی مغان را به خرابات غم ترجیح می‌دهد، زیرا داشتن یک جام شراب در آنجا بهتر از داشتن یک کشور ثروتمند است.
گر ببوسیدن پایت برسد دست کمال
او بدین پایه به عشاق مقدم باشد
هوش مصنوعی: اگر دست کمال او به حدی برسد که بتواند پای تو را ببوسد، این نشان می‌دهد که مقام او در دل عاشقان بسیار والاتر است.
