برگردان به زبان ساده
باز عید آمد و لبها ز طرب خندان شد
شادی عید پدیدار تو صد چندان شد
هوش مصنوعی: عید دوباره فرا رسیده و لبها از شادی و نشاط پر شدهاند. خوشحالی این عید برای تو چندین برابر بیشتر شده است.
ماه در عید نپوشد رخ و باشد پیدا
پرده برگیر که دیگر نتوان پنهان شد
هوش مصنوعی: در روز عید، ماه نمیتواند چهرهاش را بپوشاند و همیشه نمایان است. بنابراین پرده را کنار بزن و اجازه نده چیزی پنهان بماند.
ابرویت داد به مردم ز مه عید نشان
همه را چشم به نظاره او حیران شد
هوش مصنوعی: ابروی تو به مردم نشان زیبایی و جشن مبارکی داد، به طوری که همه تحت تأثیر آن قرار گرفتند و مجذوب تماشای تو شدند.
هر که دیدت چو مه عید شب از گوشه بام
مست چون چشم تو در خانه خود غلتان شد
هوش مصنوعی: هر کسی تو را مانند ماه شب عید ببیند، به قدری مست و شگفتزده میشود که همچون چشمان تو، در خانهاش بیتاب و بیقرار خواهد شد.
پسته هر عید گران بودی و بادام به قدر
از لب و چشم تو این عید همه ارزان شد
هوش مصنوعی: در هر عید، قیمت پسته همیشه بالا بود و بادام هم به اندازه لبخند و نگاه تو ارزش داشت، اما امسال همهچیز به خاطر تو در دسترس و ارزان شده است.
عادت این است که در عید نخستین بکشد
غمزه را از چه به نا کشتن ما فرمان شد
هوش مصنوعی: در عید اول، عادت بر این است که با زیبایی و ناز خاصی ما را به سمت خود جلب کنند، اما نمیدانیم چرا این جذبه و دلربایی به ما آسیب میزند و باعث میشود که ما را از خود دور کنند.
صبر تا عید دگر چون نتوانست کمال
کرد عید دگر و بر در او قربان شد
هوش مصنوعی: صبری کن تا عید دیگری بیاید، چون نتوانی به کمال برسی، در آن عید جدید قربانی کن.
