برگردان به زبان ساده
باز گل دامن به دست عاشقان خود نهاد
غنچه لب بگشود و بلبل را به باغ آواز داد
هوش مصنوعی: پرنده خوشحال در باغ آواز سر داد و گل، با زیبایی خود دل عاشقان را شاد کرد و غنچه، لبهایش را برای شکفتن باز کرد.
ابر درهای عدن پیش گل و سوسن کشید
باد درهای چمن بر روی گلبویان گشاد
هوش مصنوعی: ابر درهای بهشت را به روی گل و سوسن گشود و باد درهای چمن را برای گلابیها باز کرد.
سرو ما بر کرد ناگه سر ز صحن بوستان
پیش او هر جا درختی بود بر پا ایستاد
هوش مصنوعی: ناگهان سرو زیبای ما سرش را از میان باغ بلند کرد و به محض اینکه درختی را دید، به احترام آن ایستاد.
گل حکایت کرد و سرو از نازکی و لطف بار
آب گریان آمد و در پای این و آن فتاد
هوش مصنوعی: گل داستانی را روایت کرد و سرو با ناز و لطافت از خود، اشکها را ریخت و بر زمین افتاد.
در بهشت باغ خوش باشد می چون سلسبیل
خاصه از دست تان گلرخ حوری نژاد
هوش مصنوعی: در بهشت، باغی زیبا و خوشبو وجود دارد که مانند آب زلال و شیرین است و خاصیت آن به خاطر حضور دختری بهشتی با چهرهای دلربا و زیباست.
هر بهاری را که هست ای دل حزانی در قفاست
خوش برآ روزی در چونگل بالب خندان وشاد
هوش مصنوعی: هر بهار که میآید، ای دل، درونت را با اندوه پر نکن. زود یا روزی میرسد که مانند گل، شاد و خندان خواهی بود.
بر ورق دارد گل رنگین بخون این خط کمال
شاد زی چون عمر باد است ای برادر عمر باد
هوش مصنوعی: روی ورق، گلی رنگین است که به این خط خون آغشته شده است. ای برادر! شاد باش چون عمر مانند بادی است که میگذرد.
