برگردان به زبان ساده
ای مرا در هجر رویت چشم تر چون سر سفید
شد ز شست و شوی اشکم جام ها در بر سفید
هوش مصنوعی: من به خاطر دوری از چهرهات، چشمهایم پر از اشک است، مانند موهای سفید که پس از شست و شوی زیاد در آب به این حال درآمدهاند. جامهایم نیز در دست، به رنگ سفیدی درآمدهاند.
از غم نادیدنت وز دیدن روی رقیب
یک دو دم چشمم سیاهست و دمی دیگر سفید
هوش مصنوعی: به خاطر غم نبودنت و دیدن چهره رقیب، یک لحظه چشمم تیره و در لحظهای دیگر روشن میشود.
دیده می گردد سفید از انتظار روی خوب
ز انتظار به اینک دید، اختر سفید
هوش مصنوعی: چشمم به خاطر انتظار دیدن روی زیبای تو، سپید شده است. از بسکه در انتظار ماندهام، حالا مثل ستارهای سفید شدهام.
پیش رویت هندوانند آن همه خال سیاه
هندوان بنگر بناگوش و عذار و بر سفید
هوش مصنوعی: در مقابل تو، همانند خالهای سیاه روی هندوانهها، زیباییهای صورت و گونهها و چهرههای سفید افرادی را مشاهده میکنی که توجهت را جلب میکنند.
گوئیا روی رنبیت نامه اعمال اوست
کان به صد شستن نگردد تا دم محشر سفید
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که چهرهاش همانند دفترچهای است که اعمال او در آن نوشته شده و تا روز حسابرسی، با صد بار شستن هم پاک نخواهد شد.
هندوان زلف و خالت را دعائی میکنم
باد هر دو روسیه را رو چو مشکتر سفید
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت زلف و چهره معشوقهاش اشاره میکند و میخواهد با دعایی، بر جذابیت آنها بیفزاید. او این دو ویژگی را شبیه به موهای مشکی و زیبای معشوقهاش توصیف میکند و به طور خاص بر سفیدی و درخشانی آنها تأکید میکند. به عبارتی، شاعر آرزو دارد که این زیباییها همچنان باقی بمانند و تحت تأثیر باد قرار نگیرند.
گوسیه باش و سفید آن رسته دندان و خال
مشک نیکوتر سیاه و در بود خوشتر سفید
هوش مصنوعی: به مانند گوسالهای سفید باش که دندانهایش نمایان است. و اما دلمان میخواهد که خال سیاه بر چهرهاش زیباتر از سفیدی باشد و وجودش خوشایندتر از سفیدی تنها.
روی چون دینارت از اشک تو سرخ اولی کمال
اسنانکه باشد کم بها هرگه که باشد زر سفید
هوش مصنوعی: رنگ چهرهات مانند دینار (سکه طلایی) از اشکهایت سرخ است. در حقیقت، این زیبایی تو کم ارزش است، چون هر زمان که طلا (زر) سفید شود، دیگر به ارزشش افزوده نمیشود.
