برگردان به زبان ساده
ای گل نو ز توام بوی کسی میآید
در دلم تازه غم روی کسی میآید
هوش مصنوعی: ای گل تازه، از تو بوی کسی به مشام میرسد و در دل من غم جدیدی از چهره کسی به وجود میآید.
بر تو ای سرو لب جوی چو میافتد چشم
بادم از قامت دلجوی کسی میآید
هوش مصنوعی: چشمانم به تو، ای سرو زیبا و خوشنما، مانند آب که به جوی میافتد، مینگرد، چون کسی با قامت دلنشین به نزدیکی میآید.
وقت طاعت چو نظر میفکنم بر محراب
پیش چشمم خم ابروی کسی میآید
هوش مصنوعی: زمانی که در حال عبادت هستم و به محراب نگاه میکنم، تصویر کسی با ابروانی خم و زیبا در مقابل چشمانم مجسم میشود.
برای نافه چین درد سر خود که مرا
نکهت غالیه از بوی کسی میآید
هوش مصنوعی: برای کسی که زیبایش موجب نگرانیام شده، بویی خوش و دلانگیز از طرف او به مشامم میرسد.
میبرد باد دل ما و خدا بارش باد
اگر از خاک سر کوی کسی میآید
هوش مصنوعی: باد دل ما را میبرد و اگر باران از خاک کوی کسی ببارد، خدا را شکر.
گو بیا تیر بلا بر دل و بر صدر نشین
اگر از غمزه جادوی کسی میآید
هوش مصنوعی: بیا و تیر غم و درد را بر دل و سر من بزن، زیرا اگر کسی با نگاهی جادویی آمده باشد، تاثیری بر من نخواهد گذاشت.
پای دل رفت به زنجیر مگر پیش کمال
خبر از حلقه گیسوی کسی میآید
هوش مصنوعی: دل به زنجیر افتاده اما خبری از کمال نمیرسد، مگر این که از زیباییهای موهای کسی بشنوم.
