برگردان به زبان ساده
رات اور دوسری باد گلریز شد و بر سر گل ژاله چکید
آب در جوی وز پیرامن جو سبزه دمید
هوش مصنوعی: شب از رنگ و بوی گل پر شد و قطرات شبنم را بر روی گلها ریخت، همچنین در اطراف جوی، سبزهها جوانه زدند و رشد کردند.
گل ز رخ پرده و نرگس به چمن چشم گشاد
سرو شمشاد قدر مرغ چمن ناله کشید
هوش مصنوعی: گل از پشت پرده نمایان شد و نرگس در چمن از شادی چشمانش را گشود. سرو و شمشاد با قد و قامت خود، موجب شدند که مرغ چمن ناله و فریاد کند.
خرم آن دل که بهار از پی ترتیب دماغ
بانگ مرغ چمن و بوی گل تازه شنید
هوش مصنوعی: دل خوشی دارد که با شنیدن آواز پرندهها و بوی گلهای تازه در بهار، شادابی و سرزندگی را احساس کند.
باد سوی چمن آمد که دهد مژده که باز
گل به بستان و به گل میوه مقصود رسید
هوش مصنوعی: باد به سمت چمن وزید و خبر خوشی آورد که گلها دوباره در باغ شکفتند و میوهها هم به مقصد دلخواه رسیدند.
هرکه دید آن قد و عارض ز چمن آرایان
اول از جان و سر آنگه ز گل و سرو برید
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبایی آن قد و چهره را از زیباییهای چمنکاریان ببیند، ابتدا جان و دلش را فدای او میکند و سپس از گل و سرو (زیباییهای طبیعی) دل میکَند.
با تو گل دفتر خود خواست که گیرد به حساب
باغبان آن ورق و باد به او در پیچید
هوش مصنوعی: با تو، گل دفتر خود را خواست که به حساب باغبان برسد، اما باد آن ورق را در خود پیچید.
عمر چون دور گل اثر باد هوا رفت و کمال
دامن از یارو به دامن گل مقصود نچید
هوش مصنوعی: عمر انسان مانند گل است که تحت تأثیر باد و تغییرات قرار میگیرد و به سرعت از بین میرود. همچنین، انسان برای به دست آوردن کمال و زیبایی باید از پشتیبانی و همراهی دیگران بهرهمند شود، اما در نهایت ممکن است به آنچه که آرزو داشته نرسد.
