برگردان به زبان ساده
ای خوش آن دم کز نو بونی با دل انگاران رسد
نکهت وصل مسیحا سوی بیماران رسد
هوش مصنوعی: ای خوشا آن لحظه که بوی دلانگیز وصال مسیحا به سوی مریضان میرسد و آنها را دچار شوق و شادمانی میکند.
از ضیافت خانه درد تو دل نومید نیست
هم نصیبی زآن سر خوان با جگر خواران رسد
هوش مصنوعی: در میهمانی درد تو، دل من ناامید نیست و مطمئنم که از سفرهات، سهمی به من هم میرسد حتی اگر با کسانی باشم که دلشان را به زخمها دادهاند.
کار دولت باشد آن نی سعی ما گر گاه گاه
چون تو مطلوبی بسر وقت طلبکاران رسد
هوش مصنوعی: کار دولت این است که اینکه ما هم سعی بکنیم. اگر گاهی اوقات مثل تو فرد مورد نظر و خواستهای پیدا شود، در آن صورت به موقع به درخواستکنندگان پاسخ داده میشود.
پیش رویت دیده را از گریه میدارم نگاه
زحمتی بر گل نمیخواهم که از باران رسد
هوش مصنوعی: من در برابر تو از گریه کردن جلوگیری میکنم و نمیخواهم که نگاه من زحمتی برای گلها باشد که از باران بیفتد.
روی گل نادیده بلبل یافت نرگ صد وصال
خفته نابینا بود دولت به بیداران رسد
هوش مصنوعی: بلبل روی گل را نمیبیند و نرگس خوابیده را به دست میآورد؛ خوشبختی تنها به کسانی میرسد که بیدار و هوشیار هستند.
ما و جور دشمنان بردن که دارد لذتی
هرچه بهره دوست بر جان دلفگاران رسد
هوش مصنوعی: ما از رفتار ناپسند دشمنان میگذریم زیرا در آن لذتی نهفته است و هر چه خوبی و محبت به دوستان برسد، بر دلهای عاشقانه تأثیر بیشتری دارد.
دل به آزار سگ کویت نرنجاند کمال
یار منتدار باشد هرچه از باران رسد
هوش مصنوعی: دل نباید به زحمتهای کوچکی که در راه رسیدن به محبوب وجود دارد، دلتنگ شود؛ زیرا هر آنچه که از سوی سرنوشت و روزگار به ما میرسد، میتواند در نهایت به کمال و آرزوی دلخواه ما منجر شود.
