برگردان به زبان ساده
ای آتش سودای توأم سوخته چون عود
کس را نه بر آید ز تمنای تو مقصود
هوش مصنوعی: ای آتش عشق تو، من مانند عود سوختهام و هیچکس نمیتواند از خواستهی تو به هدف مورد نظر برسد.
خوبان جهان جمله گدایند و تو سلطان
شاهانه زمان جمله ایازند و تو محمود
هوش مصنوعی: در این جهان، همه انسانهای خوب مانند گدایانی هستند که به درگاه تو شرفیاب میشوند و تو همانند سلطان و پادشاهی هستی که در میان آنها میدرخشی.
گفتم که به کامی رسم از وصل تو لیکن
بسیار تمناست که در خاک بفرسود
هوش مصنوعی: به او گفتم که امیدوارم به وصالت برسم، اما میدانم که آرزوهای زیادی در دلم دارم که ممکن است با این آرزوها محو و نابود شوم.
جانم ز غمت عاقبت کار برآمد
والمنة لله که تمنای من آن بود
هوش مصنوعی: به خاطر غم تو، جانم به سختی به پایان رسید و شکر خواهد بود که آرزوی من همین بود.
آنگاه میاد ای مه خوبان که برآرد
شمع رخت از جان من سوخته دل دود
هوش مصنوعی: زمانی خواهد رسید که ای معشوق زیبا، زیباییات مانند شمعی از دل سوخته من دمیده شود و نورش را به نمایش بگذارد.
گاهی به نوا زلف توام ساخته چون چنگ
گاهی به جفا هجر توأم سوخته چون عود
هوش مصنوعی: گاهی نغمهی زلف تو مرا شاداب و خوشحال میکند، و گاهی ترک تو و دوریات قلبم را به آتش میکشد و عذابم میدهد.
چون دولت دیدار تو مقصود کمال است
نی نقصان نکند گر شود از وصل تو خوشنود
هوش مصنوعی: اگر دیدار تو هدف نهایی باشد، هیچ نقصانی در این نیست که اگر از وصل تو راضی شویم.
