برگردان به زبان ساده
اگر وظیفة دردت زمان زمان نرسد
حلاونی بدل و لذتی به جان نرسد
هوش مصنوعی: اگر زمانه به تو سختی و درد بزند، در عوض هیچ لذتی به تو نمیرسد و به نوعی زندگیات بیمزه میشود.
حلاوتی که نرا در چه زنخدان است
هزار یوسف مصری به قعر آن نرسد
هوش مصنوعی: حلاوتی که در لبان نرگس وجود دارد، به قدری زیاد و عمیق است که هیچ یک از زیباییهای یوسف مصری به پای آن نمیرسد.
تو هر طرف که کشی نیر من ز رشک آنجا
پر شوم که بهر سینه ذوق آن نرسد
هوش مصنوعی: هر کجا که بروی، من از حسادت به آنجا میرسم و پر میشوم، جایی که دیگران نمیتوانند به لذت آن دست یابند.
مکش مرا که ز بس لاغری همی ترسم
که روی تیغ تو ناگه به استخوان نرسد
هوش مصنوعی: من را از میان نبر، چون از شدت لاغری میترسم که اگر روی تیغ تو بیفتم، به استخوانم آسیب برسد.
کجا به ما رسد آن زلف کز زنخدانت
فتاده ایم به چاهی که ریسمان نرسد
هوش مصنوعی: کجا میتوانیم به آن موهای افشان دسترسی پیدا کنیم، در حالی که از زیبایی تو در چاهی افتادهایم که دیگر راه نجاتی ندارد؟
چنین که نسبت روی تو می کنند به ماه
چگونه از تو سر او به آسمان نرسد
هوش مصنوعی: اگر مردم زیباییهای تو را با زیبایی ماه مقایسه میکنند، چگونه ممکن است که چهرهات به آسمان نرسد و نور و زیبایی تو کمتر از آن باشد؟
مرا سریست که بر خاک پاش خواهم سود
زمفلسان خود او را جز این زیان نرسد
هوش مصنوعی: من سرّی دارم که میخواهم بر خاک بپاشم، و از دردی که به دیگران میرسانم، جز زیانی به خودم نمیرسد.
نعیم و لذت دنیا اگر چه بسیارست
به ذوق بادة صافی ارغوان نرسد
هوش مصنوعی: لذتها و نعمتهای دنیا اگرچه بسیارند، اما به خوشی و طعم یک نوشیدنی خالص و خوشرنگ نمیرسند.
کمال تا نشوی هیچ مگذر از در باره
که زحمت تو بدان خاک آستان نرسد
هوش مصنوعی: تا زمانی که به کمال نرسی، از درگاه کسی عبور نکن، زیرا زحمت و تلاش تو به آن مکان مقدس نمیرسد.
