برگردان به زبان ساده
اگر تو فخر نداری به دلق گردآلود
ایاز خاص نباشی به حضرت محمود
هوش مصنوعی: اگر تو به لباس کهنه و کثیف ایاز افتخار نمیکنی، پس نمیتوانی به مقام و بزرگی حضرت محمود نیز ببالیدی.
هر آنکه خلعت سلطان عشق در پوشد
به حلههای بهشتی کجا شود خوشنود
هوش مصنوعی: هر کسی که لباس محبت و عشق الهی را بر تن کند، به نعمتهای بهشتی خواهد رسید و در این مسیر به خوشی و رضایت میرسد.
به رنگ خرقه ازین رقعه بوی دردی نیست
چو درد عشق نداری لباس فقر چه سود
هوش مصنوعی: اگر در دل درد عشق را نداشته باشی، رنگ و بوی لباس فقر برای تو چه فایدهای دارد؟
ز طیلسان سیه کس بساط قرب نیافت
جز آنکه تیرگی در گلیم بخت افزود
هوش مصنوعی: هیچکس به مقام و جایگاه نزدیک نشد به جز اینکه بر تاریکیها و سختیهای بر دوش خود افزود.
جو مرد راه شدی بگذر از سر و دستار
که شاه عشق به مردان خود چنین فرمود
هوش مصنوعی: اگر مردی در مسیر حقیقت قرار گرفتهای، از ظاهر و زینتها بگذر، زیرا شاه عشق به پیروان خود اینگونه سفارش کرده است.
ز نیک و بد نتوان رست تا خرد باقیست
که جامعه از کف هشیار مشکل است ربود
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند از نیکی و بدی رهایی یابد تا زمانی که عقل و اندیشهاش پابرجاست، چون زندگی اجتماعی و مسئولیتهای آن از دست انسان آگاه و هوشیار خارج میشود.
ز هرچه عرض کننده از مقام دینی و دین
کمال خواه که آن است غایت مقصود
هوش مصنوعی: هر چیزی که در مورد مقام دینی و دین کامل بحث شود، هدف نهایی همان است که به کمال میرسد.
