برگردان به زبان ساده
از من ای اهل نظر علم نظر آموزید
نازک است آن رخ ازو چشم و نظر بر دوزید
هوش مصنوعی: ای اهل نظر، علم و دانش را از من یاد بگیرید. آن چهرهی ظریف و زیبا به قدری لطیف است که باید با دقت و احتیاط بر آن نگاه کرد.
پیش آن روی مدارید روا ظلمت شمع
خانه پر نور تجلی چه چراغ افروزید
هوش مصنوعی: در برابر آنچهره خیرهکننده، ظلمت شمع در خانه نورانی، چه نوری میتواند درخشش ایجاد کند؟
سوختید از عطش ای اهل ورع بی می عشق
چوب خشکید بسوزید که خوش می سوزید
هوش مصنوعی: ای اهل دیانت و پرهیزکاری، از شدت تشنگی به عشق میسوزید. اگر بیمیعشق مثل چوب خشک و بیروح هستید، بهتر است که بسوزید، چون سوختن در عشق چقدر زیباست و شما را میسازد.
بهر او جنگ کنان در صف عشاق آیید
که در آن صف همه لشکر شکن و پیروزید
هوش مصنوعی: برای او، با عشق و هیجان به میدان بیایید، زیرا در این صف، همه افراد قهرمان و پیروز هستند.
گر بدوزید دل پاره قیری به کرم
به که صد ناوک دلدوز به کیش اندوزید
هوش مصنوعی: اگر دل پارهای از قیر را با کرم بدوزید، بهمراتب بهتر از آن است که صد تیر دلشکن را به جمعآوری کیش بپردازید.
در تب محنت او صبر کنید ای دل و جان
هوش مصنوعی: در سختیها و مشکلات و در زمان دشواری، صبر و استقامت کنید ای دل و جان.
از شفاخانه درد است سخنهای کمال
درد دارید ازاینجا سخنی آموزید
هوش مصنوعی: از بیمارستان درباره دردها صحبت میشود؛ شما هم که در اینجا هستید، تجربهای از درد دارید و میتوانید درسی از آن بگیرید.
