برگردان به زبان ساده
از تو چشمم چو غطت کی طرف مه باشد
با خیال تو کرا در دل من ره باشد
هوش مصنوعی: چشمان من به تو دوخته شده است، زیرا نگاه کردن به تو برایم مانند تماشای ماه است. با وجود تو، در دل من راهی به سوی احساسات و خیالات عاشقانهام باز میشود.
پیش رخسار تو افزون تر ازین آه کشم
بیشتر ناله مرغان به سحرگه باشد
هوش مصنوعی: من بیشتر از این، در برابر زیبایی تو، آه میکشم و نالهام از صبحگاه بیشتر میشود.
طره از نار مده تاب که آن زلف دراز
شب عمرست و نخواهیم که کوته باشد
هوش مصنوعی: موهای تابدار و زیبا را از آتش عاشقی مده، زیرا آن زلف دراز نماد شب عمر ماست و نمیخواهیم که لحظات زندگیمان کوتاه و کمنور باشد.
کس ندانست که آن نقل دهان روزی کیست
رزق در پرده نیست که آگه باشد
هوش مصنوعی: هیچکس نمیداند که آن نقل و قول که به زبان میآید، چه زمانی به واقعیت میپیوندد. روزی و معیشت در خفا و پنهان است و کسی نمیتواند از آن آگاه شود.
قد و رفتار گر اینست زهی گستاخی
که بجز سایه تو کس به تو همره باشد
هوش مصنوعی: اگر قد و رفتار تو به این صورت است، پس چقدر بیپرواست که غیر از سایهات، کسی دیگر بتواند همراه تو باشد.
استخوانم ز په واقعه شطرنج کنید
تا نهم رخ به بساطی که چنین شه باشد
هوش مصنوعی: من استخوانم را به خاطر حادثهی شطرنج بکنید تا بتوانم به میدان ببرم، جایی که چنین شاهی حضور دارد.
گر به بینی دهن ننگ وقد بار کمال
بوسه ده خواه و بگز صفر و الف ده باشد
هوش مصنوعی: اگر به زیبایی لبان کسی توجه کنی و کمال بوسه را در نظر بگیری، خواهی دید که محبت و عشق در دل انسان جایی ویژه دارد و هر دو طرف به هم پیوند میخورند.
