برگردان به زبان ساده
از پرده هرکه رویتْ یک روز دیده باشد
کس در نظر نیارد؛ گر نورِ دیده باشد
هوش مصنوعی: هر که یک بار چهره تو را دیده باشد، دیگر هیچ کس را در نظر نمیآورد، حتی اگر برایش خیلی عزیز باشد.
صورتنگار داند کز ماه چربد آن رخ
با صورت تو مه را گر بر کشیده باشد
هوش مصنوعی: صورتنگار میداند که آن چهره زیبا با چه کیفیتی میتواند چهره ماه را تحت تاثیر قرار دهد، حتی اگر ماه خود را به نمایش بگذارد.
از حالت زلیخا آن بو برَد که چون گل
پیراهن صبوری صد جا دریده باشد
هوش مصنوعی: بوی زلیخا یادآور حالتی است که گویا پیراهن صبوری گل شده و در جاهای مختلف پارهپاره شده است. این تصویر نشاندهندهی درد و رنجهای عمیق و دلتنگی است که در دل او وجود دارد.
دزدیده حسن یوسف دیدند و کف بریدند
زین شیوه دست دزدان دایم بریده باشد
هوش مصنوعی: حسن یوسف را با زیباییاش دزدیدهاند و کسی که زیبایی او را دیده، از شدت شگفتی به نفسش میافتد. این نشان میدهد که اگر کسی به زیبایی واقعیش دست یابد، همیشه در معرض خطر خواهد بود.
دارد مه نو اینک خونها به گِرد ناخن
انگشت حیرت از تو شاید گزیده باشد
هوش مصنوعی: در اینجا، صحبت از ماه نو است که به زیبایی اشاره شده است. به نظر میرسد که خونهایی به دور انگشت حیرت جمع شدهاند و این تصور به وجود میآید که ممکن است تو این حالت را به وجود آوردهای. به طور کلی، این جمله احساس شگفتی و زیبایی را توصیف میکند.
از قطرههای اشک است از چشم عندلیبان
هر شبنمی که بر گل یک یک چکیده باشد
هوش مصنوعی: اشکهای پرندگان آوازخوان مانند قطرات باران هستند که بر روی گلها میافتند و هر یک از آنها نشانهای از احساسات و زیبایی است.
آه کمال دانم شبها شنیده باشی
کیوان شنید صد ره، مه هم شنیده باشد
هوش مصنوعی: ای کاش بدانی که شبها، کیوان (سیاره زحل) صد بار صدای دل را شنیده است و ماه (چراغ شب) هم این صداها را شنیده باشد.
