برگردان به زبان ساده
از سر هوای وصل تو بیرون نمیرود
سودای لیلی از دل مجنون نمیرود
هوش مصنوعی: عشق و دلتنگی برای تو از ذهن و دل مجنون خارج نمیشود و او همواره در فکر وصال توست.
چشمم نظر به غیر جمالت نمیکند
باد نو از طبیعت موزون نمیرود
هوش مصنوعی: چشم من به چیزی جز زیبایی تو خیره نمیشود و هیچ چیز دیگری از طبیعت، دلنواز و موزون به نظر نمیرسد.
تا دورم از کنار تو یک لحظه نگذرد
کاندر میان دیده و دل خون نمیرود
هوش مصنوعی: تا زمانی که از تو دور هستم، حتی یک لحظه هم نمیخواهم بگذرد، زیرا در میان چشم و قلبم، درد و خونریزی وجود دارد.
آن صورتی که با تو مرا دست داده بود
تا بسته است نقش در دل و بیرون نمیرود
هوش مصنوعی: آن چهرهای که تو با من دست دادهای، به دل من نقش بسته و هرگز از ذهنم نمیرود.
آری مگر علاج به قانون نمیرود
تا بسته است نقش در دل و بیرون نمیرود
هوش مصنوعی: بله، مگر اینکه درمانی به وسیله قانون وجود نداشته باشد، چون وقتی اثرات در دل تثبیت شدهاند، نمیتوانند به آسانی از بین بروند.
گفتی نمیرود به دلت آرزوی من
ای آرزوی دیده و دل چون نمیرود؟
هوش مصنوعی: گفتی که نمیتوانی آرزوی من را در دل داشته باشی، حال آنکه تو خود آرزوی چشم و دل منی، چطور ممکن است که این آرزو از دل تو برود؟
دل خوش کن ای کمال و شکایت مکن ز دوست
گر بر مراد رای تو گردون نمیرود
هوش مصنوعی: ای کمال، دل خود را شاد کن و از دوست گله نکن که اگر خواستهات به خواست آسمان نمیرسد، نباید ناامید شوی.
