برگردان به زبان ساده
آنچه تو داری به حُسن، ماه ندارد
جاه و جمالِ تو پادشاه ندارد
هوش مصنوعی: آنچه که تو به زیبایی داری، ماه هم ندارد. زیبایی و جاذبهی تو مقام پادشاهی را نیز ندارد.
جانِبِ دلها نگاه دار که سلطان
مُلک نگیرد اگر سپاه ندارد
هوش مصنوعی: دلهایت را حفظ کن، چون اگر لشکری نداشته باشی، پادشاهی بر این سرزمین نخواهی داشت.
عاشقِ خود گر کنی به جرمِ محبت
بیشتر از من کس این گناه ندارد
هوش مصنوعی: اگر عاشق خودت شوی به خاطر محبت، باید بگویی که هیچکس به اندازه من این گناه را ندارد.
رقت قلب آشکار کرد محب را
جام ننگ راز دل نگاه ندارد
هوش مصنوعی: دل رقیق عاشق را نمایش میدهد، اما شرم و حیا باعث میشود که نتواند راز دلش را به کسی بگوید.
صوفی با ذوق رقص دارد و حالت
آه که سوز درون و آه ندارد
هوش مصنوعی: صوفی با شوق و ذوق میرقصد، اما در دلش آتش و درد نهفتهای دارد که نمیتواند آن را ابراز کند.
سالک بیدرد را ز قطع منازل
ترک سفر به چو زاد راه ندارد
هوش مصنوعی: مسافر بیدرد نمیتواند سفر را ادامه دهد، چون وقتی منزلش را ترک میکند، دیگر وسایل و توشهای برای ادامه راه ندارد.
زحمت سر چون برد کمال ازین در
زان که جز این آستان پناه ندارد
هوش مصنوعی: وقتی که انسان تلاش میکند و به کمال میرسد، میفهمد که جز این درگاه هیچ پناهی ندارد.
