برگردان به زبان ساده
آنجا که وصف گیری آن دلربا کنند
از مشک اگر کنند حدیثی خطا کنند
هوش مصنوعی: در جایی که زیبایی آن دلربا را توصیف میکنند، اگر گلاب را تبدیل به مشک کنند، در واقع به اشتباه سخن میگویند.
گر کام اوست ریختن خون عاشقان
آن به که کامش از دل شیدا روا کنند
هوش مصنوعی: اگر خواسته او این است که عاشقان را بکشند، بهتر است که به خواستهاش از دل عاشق اجازه دهند.
بیهوده رنج میبرد از دست ما طبیب
این درد عشق نیست که آن را دوا کنند
هوش مصنوعی: طبیب عشق از دست ما ناراحت است، زیرا این درد هیچ دارویی ندارد و تلاشها برای درمان آن بیفایده است.
ما را نظر به روی تو بر خط خال نیست
صاحبدلان نظارهٔ صنع خدا کنند
هوش مصنوعی: ما به زیبایی چهرهٔ تو توجه داریم و برای ما وجود لک روی آن اهمیتی ندارد؛ بلکه صاحبدلان به تماشای آفرینش خداوند میپردازند.
بر گفته کمال فشانند زر چو آب
آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند
هوش مصنوعی: آنان که میتوانند به خاک ارزش و قیمتی همچون طلا ببخشند، به راحتی گفتههای حاکم را با ثروت و طلا پر میکنند.
