برگردان به زبان ساده
چو شمعِ روز برافروخت از نسیمِ صَباح
بریز بادهٔ گلگون در آبگون اَقداح
هوش مصنوعی: به مانند شعلهای از روز که به واسطه نسیم صبح روشن میشود، بادهای سرخ را در جامهای شفاف بریز.
ز ساقیانِ پریچهره خواه وقتِ صبوح
حیات جان ز لبِ جام و قوتِ روح از راح
هوش مصنوعی: از ساقیان زیبای مینوش، خواهانم که در صبح زندگی، جانم را از لب جام بیداری و نیرو را از شراب به دست آورم.
مردان خرابات بین که از سرِ شوق
به وصلِ دخترِ رَز تازه کردهاند نِکاح
هوش مصنوعی: مردان میخانه را ببین که با عشق و اشتیاق به وصلت با دختر خوشبوی خود، ازدواج کردهاند.
تو باده نوش و میندیش از حلال و حرام
که هست خون صُراحی بر اهلِ عشق مُباح
هوش مصنوعی: نوشیدن باده را ادامه بده و نگران حلال و حرام نباش، زیرا در عالم عشق، خون شیشه و شراب برای عاشقان آزاد است.
فروغِ شمعِ جمالِ تو مَشرِقُ الْاَنوار
طلوعِ کوکَبِ حُسنِ تو فالِحُ الْاَصباح
هوش مصنوعی: نور شمع زیبایی تو، مانند روشنی صبح، درخشش و جذبه ستاره زیباییات را نمایان میکند.
رخ و آب کشاف حسن را تفسیر
غمِ تو مخزنِ اسرارِ عشق را مِفتاح
هوش مصنوعی: چهره و زیبایی تو، نشاندهندهی حال و هوای غم تو است و رازهای عشق را فقط تو میتوانی برملا کنی.
حدیثِ قامت تو گر مؤذنان شنوند
به عمر خویش نیایند بعد از این به فَلاح
هوش مصنوعی: اگر موذنان قامت تو را بشنوند، در طول عمرشان هیچگاه به کامیابی و رستگاری نمیرسند.
به بوی صبحِ وصالت کمال دلشده را
حدیثِ زلف و رخِ توست وِردِ شام و صَباح
هوش مصنوعی: با خوشبو شدن صبح و فرارسیدن وقت وصالت، دل پر از عشق فقط داستان زلف و چهرهی تو را میگوید و این یاد تو در دل شب و هنگام صبح ورد زبان من شده است.
