برگردان به زبان ساده
خَطَت که بر خَطِ یاقوت بنهم ترجیح
نوشتهاند بر آن لعلِ لب که انت مَلیح
هوش مصنوعی: نگارینی که زیباییاش را بر روی سنگ یاقوت نقش میزنند، برای من ارزش و زیبایی بیشتری دارد نسبت به لعل لبهای تو که تو هم زیبایی خاص خود را داری.
به لوحِ عارضِ تو آن خَطِ دگر گویی
کشیده خامهٔ قدرت که اَلبَیاضُ صَحیح
هوش مصنوعی: بر روی صورت تو، قلم قدرت خطی دیگر نگاشته که زیباییاش بینظیر و روشن است.
نمیبریم شکایت ز خَطّ و خالِ بتان
اگرچه غارتِ جان میکنند و ظلمِ صَریح
هوش مصنوعی: ما از خط و خال زیبا رویان شکایت نمیکنیم، هرچند که جان ما را میدزدند و به طور آشکار ظلم میکنند.
هزار درد کنیم از تو به که ناز طبیب
که دردِ دوست بِه از شربتِ هزار مسیح
هوش مصنوعی: هزار مشکل و رنج را تحمل میکنیم به خاطر تو، زیرا اینکه عشق و درد دوست برکت و شفا میآورد و از هر درمان و دارویی بهتر است.
چگونه وصفِ تو گویم که غمزهٔ تو به سِحر
زده است صد گره از زلف بر زبانِ فَصیح
هوش مصنوعی: چطور میتوانم تو را توصیف کنم در حالی که زیبایی نگاه تو نه تنها دلها را میبرد، بلکه زبان من را هم به زحمت میاندازد؟
گراند به گردن تعلقی همه کی کمال
من آن کمند دلاویز و پارسا تسبیح
هوش مصنوعی: بندهای زندگی را به گردن نمیتوان افکند، زیرا کمال من در آن است که صداقت و پاکیام را با تسبیح نشان دهم.
کوشه که علم نظر زیاده کنی
چرا که عِلم حُسن گفتهاند و جَهل قَبیح
هوش مصنوعی: تلاش کن که دانش و آگاهی خود را افزایش دهی، زیرا دانش به عنوان زیبایی و جهل به عنوان زشتی شناخته میشود.
