برگردان به زبان ساده
بار از ستیزه کینه باران بجد گرفت
آزار ریش په نگاران بجد گرفت
هوش مصنوعی: به خاطر دشمنی و کینه، درد و رنج به شدت بر دوش مردم سنگینی میکند و آنها از این آزار و زخمها به شدت متاثر هستند.
دیدند عاشقانش و آغاز گریه کرد
گفتم درا به خانه که باران بجد گرفت
هوش مصنوعی: عاشقان او را دیدند و شروع به گریه کردند. من گفتم به درا برگرد که باران به شدت شروع به باریدن کرده است.
دل با خیال آنکه سپاهان مبارکند
سودای زلف و خال نگاران بجد گرفت
هوش مصنوعی: دل از روی خیال اینکه سپاهان (مبارزات عاشقانه) در آنجا هستند، به شدت به فکر زلف و خال معشوق افتاده است.
افتاده را چو چاره نباشد ز دستگیر
بیچاره زلف یم عذاران بجد گرفت
هوش مصنوعی: اگر فردی در شرایط دشواری قرار گیرد و نتواند کمکی بگیرد، باید به او توجه کرد و در این وضعیت، نمیتوان از زیبایی و جذابیت گذشت.
کردند خاص و عام همه نسبتش به هزل
زاهد که طمعن باده گساران بجد گرفت
هوش مصنوعی: همه مردم، چه خاص و چه عام، صحبتهایی کردند و زاهد را به تمسخر گرفتند؛ زیرا او به طور جدی به شرابنوشان طمع ورزیده بود.
پیر مرید گیر چو لولی مفت فتاد
سوی کسان چو آپنه داران بجد گرفت
هوش مصنوعی: در زندگی، زمانی که به کسی نیاز داریم که ما را راهنمایی کند و به ما کمک کند، باید به سراغ کسی برویم که تجربه و دانش کافی دارد. مانند یک لولی که در شرایط سخت به دیگران میپیوندد و آنها را یاری میدهد، ما نیز باید به کسانی که از نظر روحی یا عاطفی به ما نزدیکترند، توجه کنیم و از راهنماییهایشان بهرهمند شویم.
بی روی پار چشم نرت گریه را کمال
این بار چو ابر بهاران بجد گرفت
هوش مصنوعی: بیوجود تو، چشمم به تو حسرت میخورد و ناراحتی و غم خود را به وضوح احساس میکنم. این اندوه همچون باران بهاری، به شدت در دل من جاری شده است.
