برگردان به زبان ساده
بار بر خوان ملاحت نمک خوبان است
شور او در سرو سوز غم او در جان است
هوش مصنوعی: بار سنگینی که بر دوش زیباییهاست، طعم فریبندگی و لطافت خاصی دارد. شور و شوقش در قامت سرو، و غم و اندوهش در عمق جان انسان حس میشود.
گر برآید به کله ماه فلک آن اینست
در خرامد به قبا سرو چمن این آن است
هوش مصنوعی: اگر ماه به آسمان بالا بیاید، این نشانهای است که در آن زمان سرو باغ به زیبایی خود ادامه میدهد و در این شرایط به آرامی و دلنشینی حرکت میکند.
نیست پوشیده که چون مردم چشم است عزیز
آنکه چون مردم چشم از نظرم پنهان است
هوش مصنوعی: نمیتوان پنهان کرد که ارزش و محبت کسی که از دید من دور است، از کسی که در کنارم قرار دارد کمتر است.
گفتم از لعل زکات من درویش بده
زیر لب گفت که درویشی درویشان است
هوش مصنوعی: گفتم از زیباییام چیزی به درويش بده، او به آرامی گفت که درویشی فقط باید برای درویشان باشد.
عشق بلبل به چه اندازه که بر گل باشد
عشق من بر گل رخسار تو صد چندان است
هوش مصنوعی: عشق بلبل به گل به اندازهای است که نمیتوان اندازهاش را توصیف کرد؛ اما عشق من نسبت به چهرهی تو از آن هم بیشتر و عمیقتر است.
از تو بوسی و ز من در عوض آن صد جان
هم به جان تو که از آن دهنت ارزان است
هوش مصنوعی: من از تو بوسهای میخواهم و در عوض، صد جان خود را تقدیم میکنم؛ زیرا بوسهای که از لبان تو میآید، برای من بسیار ارزشمند است.
شاد گردان به وصالت دل غمگین کمال
که ز هجران تو هم خسته و هم ویران است
هوش مصنوعی: به محبت و وصالت دل غمگین مرا شاد کن، زیرا از دوری تو هم آزرده و هم ویران شدهام.
