برگردان به زبان ساده
هوس بار گر آزار دل افگار است
نخورد غم دل انگار که با آن یار است
هوش مصنوعی: اگر هوس و آرزو باعث درد و رنج دل شده، نگران نباش چون انگار که با محبوبی در ارتباط هستی.
شب وصلت سخن از صبر نگویم که کم است
فتنه شوق چه گویم به تو چون بسیار است
هوش مصنوعی: در شب وصال، نمیخواهم از صبر صحبت کنم چون کم است. اما از هیجان و شوقی که دارم، نمیتوانم به تو بگویم چون بسیار زیاد است.
نکند عاشق تالانت ز غم روی تو خواب
عندلیب از هوس گل همه شب بیدار است
هوش مصنوعی: شاید عاشق تو نتواند به خاطر اندوه چهرهات بخوابد، مانند بلبل که به خاطر عشق گل، تمام شب بیدار است.
از توأم هر شرف و قدر که می باید هست
قیمتی نیست مرا پیش تو این مقدار است
هوش مصنوعی: هر چه شرافت و ارزشی از تو انتظار دارم، نسبت به تو برایم هیچ قیمتی ندارد و این مقدار برای من ناچیز است.
روز وصل توأم از بهر نثار قدمت
کاش سر نیز در میبود چو چشمم چار است
هوش مصنوعی: در روزی که به وصال تو میرسم، آرزو دارم که سرم نیز در کنار پاهایت باشد، چون چشم من چهارچشم است.
گرچه دیدار تو صد بار شود دیده مرا
دیده را بار دگر آرزوی دیدار است
هوش مصنوعی: هر چند که من بارها تو را میبینم، اما چشم من همیشه در انتظار دیدار دوباره است.
صوفیان مست شدند از سخنان تو کمال
که در انفاسی تو بوی سخن عطار است
هوش مصنوعی: صوفیان از حرفهای تو به شدت شگفتزده و شیفته شدند، زیرا در کلمات تو عطر و بوی عرفان و علم عطار وجود دارد.
