برگردان به زبان ساده
هر که را نقش خط و خال تو در خاطر نیست
گر دم از مشک زند خاطر او عاطر نیست
هوش مصنوعی: هر کس که تصویر خط و خال تو در ذهنش نیست، حتی اگر از عطر مشک صحبت کند، خاطرهاش عطرآگین نخواهد بود.
صورتت مظهر معنی ست ولی این معنی
همچو حسن دگران ، بر همه کس ظاهر نیست
هوش مصنوعی: چهرهات نمایانگر وجود من است، اما این مفهوم مانند زیبایی دیگران برای همه آشکار نیست.
ساکن کوی تو از دور رخت بیند و بس
باغبانیست که بر برگ گلی قادر نیست
هوش مصنوعی: کسی که در کوی تو نشسته است تنها از دور زیبایی تو را میبیند، مانند باغبانی که بر روی برگهای یک گل دستش به کار نمیافتد و نمیتواند آن را لمس کند.
دل شدم ریش مگر حق نمک نشناسد
زآن لب همچو شکر گر به شکر شاکر نیست
هوش مصنوعی: دل من بیزاری میکند، اما آیا کسی که لطف و محبت را نمیداند، از طعم شیرینی آن لب خجسته آگاه خواهد شد؟ اگر به شکرگزاری قدردان این نعمتها نباشد، چه فایدهای دارد؟
هست دلدار به ما حاضر و ناظر همه جا
لیکن از تفرقه ، یک دم دل ما حاضر نیست
هوش مصنوعی: دلبر ما همیشه در کنار و در حال نظارت بر ماست، اما از آنجا که ما بین یکدیگر پراکنده شدهایم، دل ما قادر به حضور و ارتباط با او نیست.
ذکر رندی که در دیر زند باد بخیر
گر به هر جا که فتد ، غیر تو را ذاکر نیست
هوش مصنوعی: اگر رندی در میخانه نام تو را بگوید و برای دیگران از کسی غیر تو یاد نکند، نشانه خوبی است.
کرد با وصل قدت ، همّت خود صرف کمال
همتی ، کان به تو معروف بود ، قاصر نیست
هوش مصنوعی: با نزدیک شدن به زیبایی تو، کمالات و فضایل خود را به نمایش گذاشتهای، همانطور که برای تو که همواره شناختهشدهای، هیچگونه کمبودی وجود ندارد.
