برگردان به زبان ساده
هر که در عالم کم از یک لحظه دور از بار زیست
کرد نقد زندگانی شایع اره پسیار زیست
هوش مصنوعی: هر کس که در این دنیا حتی برای یک لحظه از محبت و رحمت دور بماند، زندگیاش به مثل زودگذری خواهد بود که ارزش چندانی ندارد.
عاشق نالان می نگرفت بی رویش قرار
عندلیب زار نتوانست بی گلزار زیست
هوش مصنوعی: عاشق غمگین نمیتواند بدون دیدن محبوبش آرامی داشته باشد و بلبل نیز نمیتواند بدون گلستان زندگی کند.
ا گر شنیدی بوی تر از خود برفی بیخبر
زاهد خود بین که عمری عاقل و هوشیار زیست
هوش مصنوعی: اگر بوی خوش و تازهای را از برف حس کردی، بیآن که آگاه باشی، افرادی که سالها خود را عاقل و هوشیار میدانند، در حقیقت ممکن است از چیزی بیخبر باشند.
با خیال بار عاشق شب به عمر خود نخفت
شمع چندانی که بودش زندگی بیدار زیست
هوش مصنوعی: عاشق در خیال معشوق به قدری شمع روشن کرده و بیدار مانده که هیچگاه نتوانسته خواب آرامی را تجربه کند و همیشه در زندگیاش شعلهور بوده است.
شربت دردت مریض عشق را باید حلال
گر کسی درمان بجست او سالها بیمار زیست
هوش مصنوعی: برای درمان ودرد عشق، باید تلخیهایش را بپذیریم؛ زیرا اگر کسی در جستجوی درمان باشد، باید سالها با درد زندگی کند.
با رقیبانت به بوی وصل خوشدل میزیم
بر امید گل چو بلبل می توان با خار زیست
هوش مصنوعی: با رقبایت در شوق وصال دل خوشی میکنیم و با امید به گل، مانند بلبل، میتوان با خاری هم زندگی کرد.
ا گر برآید سرو شاید از سر خاک کمال
سالها چون با خیال آن تد و رخسار زیست
هوش مصنوعی: اگر سرو زیبا از زیر خاک بر سر آید، این نشانهای است از کمال سالها، چون در خیال آن چهره و زیبایی، زندگی میکنم.
